Je was op zoek naar: coupled with the clutch yaw motor ensure smooth (Engels - Spaans)

that, coupled with the graft
eso, junto con los trapicheos de

this action coupled with the improvements in the agreements and guidelines should ensure better control.
todo ello, además de los avances que se logren en materia de acuerdos y directrices, daría lugar a que existiera un mejor control.

team stats will be coupled with the competition standings.
las estadísticas de equipos estará con las posiciones de la competencia.

this should be coupled with the utilization of various financial instruments and mechanisms so as to ensure sustainability.
esto debe ir acompañado de la utilización de varios instrumentos y mecanismos financieros para asegurar la sostenibilidad.

3.3 coupled with the ser, the commission presented:
3.3 junto a la ser, la comisión presentó:

close contacts were maintained with the european commission during 1997 to ensure smooth transition of financial control in 1998.
en 1997 se mantuvieron estrechos contactos con la comisión europea para facilitar una transición sin contratiempos del control financiero en 1998.

this coupled with the seabed, making it very suitable for snorkeling.
esto, unido al lecho marino, la hacen muy propicia para el buceo de superficie.

another threat exists, coupled with the very promise of gene therapy.
existe otra amenaza, junto con la promesa misma de la terapia génica.

coupled with the idea of the single market is economic and monetary union.
al mercado único se le asocia la idea de la unión económica y monetaria.

i am sure that your diplomatic skill, coupled with the professional assistance of the secretariat, will ensure a successful session for the commission.
estoy seguro de que sus habilidades diplomáticas, junto con la asistencia profesional de la secretaría, garantizarán el éxito de este período de sesiones de la comisión.

moreover, they were coupled with procedural guarantees fully in conformity with the covenant.
además, estas definiciones van acompañadas de garantías procesales que son plenamente conformes con el pacto.

coupled with the support for video transcoding and hardware acceleration, users can enjoy a better, smooth viewing experience of their rich multimedia collections.
además de admitir la transcodificación de video y la aceleración del hardware, los usuarios pueden tener una mejor experiencia y sin interrupciones al disfrutar sus colecciones ricas en contenido multimedia.

the unusual weather coupled with the region's economic problems has exacerbated food insecurity.
estas condiciones meteorológicas, a las que se ha sumado una situación económica muy difícil, han contribuido a la agravación de la inseguridad alimentaria.

firms must make best use of the rapid developments in data processing to ensure smooth links with the other forms of transport used in each case.
los rápidos desarrollos de la telemática han de ser aprovechados óptimamente por las empresas para garantizar una buena conexión con el transporte previo y posterior.

a temporary transit camp with the capacity of accommodating at least 100 troops was established at the mirama hills checkpoint to ensure smooth entry of newly arriving unamir troops into rwanda.
en el puesto de control del monte mirama se estableció un campamento de tránsito temporal con capacidad para alojar a, por lo menos, 100 soldados a fin de asegurar la entrada sin dificultades en rwanda de las tropas de la unamir recientemente llegadas.

the related critical situation in the welfare state, coupled with the need to ensure social solidarity, link six major challenges to which the foundation will give priority attention:
la crisis concomitante del estado del bienestar, unida a la necesidad de garantizar la solidaridad social, articulan seis desafios principales a los que la fundación concederá una atención prioritaria:

but i am sure that your diplomatic skill, perseverance and grain of humour, coupled with the imagination and hard work of your team will soon bring tangible progress towards a smooth start to cd proceedings.
estoy convencido de que su pericia diplomática, perseverancia y sentido del humor, junto con la imaginación y el duro trabajo de su equipo, aportarán pronto progresos tangibles que hagan posible un comienzo ordenado de la labor de la conferencia de desarme.

that is why it has decided to pursue dialogue with its bilateral and multilateral partners in order to ensure smooth transition, in accordance with the resolution adopted by the general assembly.
por ese motivo decidió tratar de entablar un diálogo con sus socios bilaterales y multilaterales a fin de garantizar una transición sin problemas, de conformidad con la resolución aprobada por la asamblea general.

the continued growth of e-commerce, coupled with the introduction of the euro, underlines the urgency of the need to actively promote consumer confidence to ensure a truly competitive and effective internal market.
el continuo crecimiento del comercio electrónico, junto con la introducción del euro, subraya la urgencia de la necesidad de promover activamente la confianza de los consumidores con el fin de garantizar un mercado interior verdaderamente competitivo y eficiente.

83. the project also continues to host the residual mechanism records in the tribunal database and collaborates with the residual mechanism on changes and updates to the system to ensure smooth data entry and continued access to the records for both organizations. audiovisual redaction project
el proyecto también sigue acogiendo los expedientes del mecanismo residual en la base de datos del tribunal y colabora con el mecanismo en los cambios y actualizaciones del sistema para facilitar la introducción de datos y el acceso ininterrumpido a los expedientes de ambas organizaciones.