Je was op zoek naar: cowed (Engels - Spaans)

cowed
intimidación

he was cowed by her intelligence.
Él estaba intimidado por la inteligencia de ella.

but still, we must not be cowed down.
sin embargo, no nos pode mos acobardar.

the chinese people cannot be cowed by the atom bomb
la bomba atómica no intimida al pueblo chino

but we cannot be cowed into not speaking our minds.
pero no se nos puede intimidar para que no digamos lo que pensamos.

internal resistance, far from being cowed, is growing…
la resistencia interna, lejos de amilanarse, está creciendo…

of course, the party is sufficiently cowed even without this.
por supuesto, el partido está suficientemente atemorizado sin una purga.

no wonder the schooner's small company were so cowed.
no tengo ganas de pensar.

the chinese people cannot be cowed by the atom bomb (6k)
la bomba atómica no intimida al pueblo chino (7k)

who would dare speak up? yet thomas is not cowed into silence.
¿quién se atrevería a hablar? sin embargo, tomás no se acobarda en silencio.

nato summit: ‘we won’t be cowed by barbaric murderers’
cumbre de la otan: “no nos dejaremos amedrentar por bárbaros asesinos”

the us government has cowed almost all central american governments into following us priorities.
el gobierno de estados unidos ha logrado subordinar casi totalmente a todos los gobiernos centroamericanos para que sigan sus prioridades.

the chinese people cannot be cowed by the atom bomb (january 28, 1955)
la bomba atomica no intimida al pueblo chino (28 de enero de 1955)

but the chinese communist party and the chinese people were neither cowed nor conquered nor exterminated.
pero el partido comunista y el pueblo no se dejaron amedrentar, someter ni exterminar.

unfortunately, speaking truth to power is another embedded and fundamentally cowed expression if you ask me.
desafortunadamente, decirle la verdad al poder es otra expresión más integrada y, fundamentalmente, acobardada, si usted me pregunta.

but malaysians are no longer cowed into silence by the government but will continue the struggle for justice and rights...
pero los malayos ya no están intimidados al silencio por parte del gobierno sino que seguirán la lucha por la justicia y los derechos...

it cowed the revolutionary vanguard, trampled upon marxism, prostituted the bolshevik party. stalinism conquered.
el estalinismo triunfó.

a small nation like ours shouldn’t be cowed into submission by bigger powers through aggression or subversion.
una pequeña nación como la nuestra no debería someterse a los grandes poderes por la agresión o la subversión.

not even russia's neutered and cowed television channels can ignore it, or misinterpret the message of its participants.
ni siquiera los canales de televisión censurados y acobardados pudieron ignorarlo, o tergiversar el mensaje de los participantes.

...i saw it and, probably had been there all along, silent and cowed. i decided to photograph him was essential.
...y lo vi; probablemente había estado allí todo el tiempo, silencioso y acobardado.