Je was op zoek naar: crack open (Engels - Spaans)

crack
crack

then crack the soil open.
luego, hendido la tierra profundamente

crack open of a valve
apertura de una válvula

we need to crack this open.
hay que de destaparlo.

open transverse crack
grieta transversal abierta

things are going to "crack open" financially.
las cosas se van a "quebrar y abrir" financieramente.

the whole thing is going to crack wide open.
todo esto va a reventar.

if it's a tail, you crack open the champagne.
si es cruz, abren el champán.

put on a black armband, or crack open the champagne?"
¿nos ponemos un brazalete negro o descorchamos champán?"

serbia eu opens the gates another crack
serbia las puertas de la ue se abren poco a poco

and if they really were intelligent, why would they crack open nuts with a rock?
y si de verdad fueran inteligentes, ¿por qué abrirían nueces con una roca?

in 1970 and 1980, the political and economic edifice of the arab world started to crack open.
en 1970 y 1980, el edificio político y económico del mundo árabe comenzó a ceder.

instead they use their hard, protective beaks to crack open the hulls and only eat the grain inside.
pero no se comen el alpiste entero, con fibras de sílice y todo. en vez, usan sus picos para partir las cáscaras y sólo comer el grano de adentro.

and the earth that cracks open.
¡por la tierra que se abre!

bossou chimps are well known to use a pair of stones as hammer and anvil to crack open oil-palm nuts.
chimpancés bossou son bien conocidos por usar un par de rocas como martillo y yunque para partir nueces de aceite de palma.

pain is caused when the crack opens biting, nerve being affected by this move.
el dolor es causado cuando la grieta que la mordida abierta, el nervio afectado por este movimiento.

the cnte, organized to crack open the patronage and corruption of the union, is largely anti-pri and opposed peña nieto.
la coordinadora nacional de trabajadores de la educación (cnte), organizada para romper la influencia y la corrupción del sindicato, es en gran medida anti-pri y está en contra de peña nieto.

the head of the prd in the federal district felt the situation had only been half rectified, since the decision left a crack open for legal challenges.
el presidente del prd en el distrito federal consideró que la rectificación había sido a medias pues dejaba abierta una rendija para la inconformidad judicial.

these are the lessons she must take: open the mouth, open the butt, open the crack, open the eyes in front of an erected cock.
abrir la boca, abrir el culo, abrir el coño, abrir los ojos ante una polla erecta, estas son las clases que debe de seguir.

in his search, family secrets are unveiled that begin to crack open the lies of the past and reveal a terrible truth that revolves around a mysterious messenger from algiers.
esta búsqueda lo lleva al descubrimiento de secretos familiares que ponen de manifiesto viejas mentiras y revelan una terrible verdad que gira en torno a un misterioso mensajero argelino que frecuentaba ocasionalmente la casa de sus abuelos.