Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
all criminal records data shall be stored solely in databases operated by the member states.
todos los datos de los registros de antecedentes penales se almacenarán únicamente en bases de datos manejadas por los estados miembros.
ecris is a decentralised information technology system based on the criminal records databases in each member state.
el ecris es un sistema descentralizado de tecnología de la información fundado en las bases de datos de los registros de antecedentes penales de cada estado miembro.
it also administers criminal information databases for these purposes, such as the stolen and lost travel documents database.
también administra bases de datos de información penal para esos fines, como la base de datos sobre documentos de viaje robados o extraviados.
all states use international criminal police organization (interpol) databases but have not extended them to all border posts.
todos los estados utilizan las bases de datos de la organización internacional de policía criminal (interpol), pero no han ampliado su uso a todos los puestos fronterizos.
although most states have access to interpol criminal databases, in many states the use of this information is not consistent, effective or widespread.
aunque la mayoría tienen acceso a bases de datos de la interpol sobre delitos, en muchos estados el uso de esta información no es coherente, eficaz o generalizado.
federal legislation had been strengthened to supplement those efforts and new institutional mechanisms had been established, inter alia, for maintaining criminal databases and exchanging information with neighbouring states.
la legislación federal se ha reforzado para apoyar estas medidas y se han establecido nuevos mecanismos institucionales para el mantenimiento de una base de datos sobre delitos y el intercambio de información con países vecinos, entre otras cosas.
a regional database containing information about persons convicted of criminal drug offences should be established.
debe establecerse una base de datos regional con información sobre las personas declaradas culpables de delitos relacionados con las drogas.
although many states do not yet have the capacity to comprehensively screen all travellers, many screen travellers against national and international criminal databases and have implemented practices to verify the identity of persons applying for visas.
aunque numerosos estados carecen todavía de medios para registrar exhaustivamente a todos los viajeros, muchos cotejan los datos de los pasajeros con las bases de datos nacionales e internacionales sobre delincuencia y han instituido prácticas para verificar la identidad de los solicitantes de visados.
the europol information system (eis) is a centralised criminal information database for investigative purposes.
el sistema de información de europol (sie) es una base de datos centralizada de información criminal para fines de investigación.
(d) encourage states to gain and provide better access to international counter-terrorism and criminal databases in order to enhance abilities to detect and exclude persons involved in terrorism.
d) alentar a los estados a que adquieran y faciliten un mejor acceso a las bases de datos internacionales contra el terrorismo y la delincuencia, con el fin de mejorar la capacidad de detectar y denegar el ingreso a quienes hayan estado involucrados en actos de terrorismo.
:: biometrics equipment, servers and specialized collection procedures build a database of unknown identities associated with criminal acts.
:: los equipos biométricos, los servidores y los procedimientos especializados de recolección crean una base de datos de identidades desconocidas asociadas con los actos delictivos.
