Je was op zoek naar: criminal intent (Engels - Spaans)

(3) he has no criminal intent;
3) no tener intención criminal;

forming an illicit association with criminal intent.
asociación ilícita para delinquir.

a. criminal intent to exterminate the georgian population
a. la intención criminal de exterminar a la población georgiana de

criminal intent earn money by performing all the odd-jobs
intención criminal ganar dinero mediante la realización de todos...

clearly entering a system with criminal intent is another matter.
naturalmente, penetrar un sistema con intensiones delictivas es otra cosa.

it could also be used to cover up executions, concealing the criminal intent.
se podía utilizar para encubrir ejecuciones, ocultando la intención criminal.

he might have been guilty of sloppiness in handling money rather than criminal intent.
podría haber sido culpable de descuido en el manejo de dinero en lugar de delinquir.

220. the panel does not attempt to determine criminal intent in the actions of individuals.
el grupo no pretende determinar si las personas que han cometido los actos tenían intención de delinquir.

the official shares responsibility with the state when criminal intent or gross negligence is involved.
en caso de propósito criminal o de negligencia grave del funcionario, éste compartirá la responsabilidad con el estado.

mr bowis just pointed out that this is not just a matter of carelessness here but of criminal intent.
el sr. bowis ha comentado que no se trata solamente de una cuestión de falta de cuidado, sino de intención delictiva.

"the positive identification of individuals does not equate to trustworthiness or lack of criminal intent."
"la identificación positiva de las personas no es lo mismo que la confianza o la falta de talento criminal".

in such cases, an invader that comes in shooting will betray its criminal intent before the world.
en tales casos, el invasor que llegue disparando revelará su propio intento criminal ante el mundo.

accounting errors should be clearly distinguished from the issue of fraud, which is characterised by criminal intent.
los errores contables deben distinguirse claramente del fraude, ya que este se caracteriza por la intención criminal.

they will say that fraud requires criminal intent, and we have to prove this, and then we need to call the police.
los auditores dirán que el fraude requiere intención delictiva, y que necesitamos demostrar esto, y entonces tendremos que llamar a la policía.

quite often there is a grey area where political motivations coincide with criminal intent depending on the specific time and circumstances.
en muchos casos hay una zona gris en que las motivaciones políticas se superponen con intenciones delictivas, según el momento y las circunstancias concretos.

finally, sai nyunt lwin was acting in good faith without criminal intent and lawfully exercising his right to freedom of expression.
por último, sai nyunt lwin actuaba de buena fe, sin intención criminal y ejerciendo legalmente su derecho a la libertad de expresión.

a. criminal intent to exterminate the georgian population of abkhazia as part of the official ideology of the separatists . 68 - 76 20
a. la intención criminal de exterminar a la población georgiana de abjasia como parte de la ideología oficial de los separatistas

the judge, sheriff gimblett directed the jury to acquit them on the ground that the prosecution had not proved they acted with any criminal intent.
la juez gimblett, juez principal del distrito, presidió el jurado que las absolvió basándose en que la acusación no había probado que actuaran con intención criminal.

- condemn any criminal intent to establish a culture of genocide in the region and to use innocent people and human lives for political ends.
- condenar todo intento criminal encaminado a instaurar una cultura genocida en la región y a servirse de inocentes y de vidas humanas con fines políticos.

unfortunately, however, as with most new opportunities, these have been hijacked to a huge extent by people of criminal intent who use them for illicit means.
lamentablemente, sin embargo, al igual que ocurre con la mayor parte de las nuevas oportunidades, éstas han sido secuestradas en gran medida por personas con intenciones delictivas que las utilizan con fines ilícitos.