Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
crosshead extrusion systems consist of perfectly matched components to ensure reliable and precise operation.
en los sistemas de extrusión con cabezal transversal todos los componentes están perfectamente sincronizados para garantizar un funcionamiento seguro y preciso.
as a new crosshead had been ordered, metalock inspected the repaired component on a weekly basis until it arrived.
como se había pedido un nuevo cabezal transversal, metalock inspeccionó cada semana el componente reparado semanalmente hasta la llegada del nuevo.
our activities are focussed particularly on developing and manufacturing tailor-made solutions for grab, pincer and crosshead technology.
el eje central de nuestra fabricación se concentra en el desarrollo y producción de soluciones a medida para tecnologías de cucharas, tenazas y travesaños prensiles.
however, during the cooling process following completion of the weld, two new cracks appeared on the side of the crosshead from top to bottom.
sin embargo, durante el proceso de enfriamiento después de la finalización de la soldadura, aparecieron dos nuevas grietas en el lado del cabezal transversal, desde la parte inferior hasta la superior.
as the g-12 is supplied with the triple crosshead, it may be turn into a three-grip puller with the addition of one grip.
el modelo g-12 de 10t se entrega con el cuerpo polivalente de 2 y 3 garras, por lo que solamente es necesaria 1 garra más para convertirlo en un extractor de tres garras.
- the bottom die of the forging tools is secured to the lower crosshead of the ram while the top die is fitted to a fixed bridge which is the part of the machine frame.
- el matriz del fondo de la herramienta de forjar esta sujetado a la cruceta de cabeza de abajo del pisón y el matriz del cima esta sujetado al puente fijo (parte de la estructura de la prensa).
to enhance the repair it was agreed at the design stage to fit specially made tie rods. anchors for these extended the full depth of the crosshead and the nuts for the tie rods were secured by locking pins to prevent movement during forging production.
las anclas para estas barras se extendieron a lo largo de la profundidad completa del cabezal transversal y las tuercas de las barras de unión fueron sujetadas por pasadores de seguridad para impedir que se movieran durante la producción del forjado.
however, this was never used, such was the effectiveness of the metalock repair. eventually, the forging press was sold to an overseas company with the repaired crosshead intact and the new as a spare.
sin embargo, el cabezal nuevo no se utilizó jamás, tal fue la eficacia de la reparación realizada por metalock. finalmente, la prensa de forjado se vendió a una empresa extranjera con el cabezal transversal intacto y el nuevo cabezal como pieza de repuesto.
replacement of the nintendo ds lite buttons. it's the crosshead, the buttons a,b,x,y, start and select. black color.
repuesto de los botones de la nintendo ds lite. corresponden a la cruceta, los botones a,b,x,y, start y select. color negro. …
for this reason, the magnets are rotated either manually or by a motor. sometimes, a turning of the plate is required, therefore, the rotation of the complete crosshead within the necessary slewing range is possible.
por esta razón, los imanes se giran manualmente o mediante motor. en ocasiones también es necesario el giro de la chapa, por lo que toda la viga debe poder girar de forma basculante.
==internal combustion engines==internal combustion engines using crossheads make for easier maintenance of the top end of the engine, since the pistons can be easily removed.
los motores de combustión interna utilizan crucetas para hacer más fácil el mantenimiento de la parte superior del motor, ya que los pistones se puede quitar fácilmente.