Je was op zoek naar: crossposted (Engels - Spaans)

mark crossposted articles as read
al dejar un grupo marcar todos los artículos como leídos

are unique, but articles may be crossposted to multiple groups.
news son únicos, pero los artículos pueden ser crossposted a varios grupos.

(this is article is crossposted on voices without votes)
(este artículo ha sido publicado en voices without votes)

lj user sebtinos also crossposted his history textbook entry to the ru_politics lj community, and below are two reader responses (rus):
el usuario de livejournal sebtinos también publicó su entrada sobre el libro de texto de historia en la comunidad de livejournal ru_politics, y a continuación están las respuestas de dos lectores(rus):

sometimes an article will be posted to more than one group; this is known as crossposting. if you activate this option, those crossposted articles will be marked as read in all the newsgroups to which they were posted if you read it in one newsgroup.
a veces un artículo se envía a más de un grupo. a esto se le denomina « envío cruzado ». si tiene activa esta opción, estos artículos cruzados se marcarán como leídos en todos los grupos de noticias en los que se haya publicado en cuanto lo lea en uno de ellos.

by steve rushton crossposted from occupy.com (usa publication) “the entire scottish independence movement is firmly against nuclear weapons,” jimmy watson, a resident at faslane peace camp, tells me.
por steve rushton publicado a través de occupy.com (usa publication) “todo el movimiento de independencia de escocia se opone firmemente a las armas nucleares,” dice jimmy watson, residente en faslane peace camp.