Je was op zoek naar: curtailment (Engels - Spaans)

curtailment
acortamiento

curtailment and settlements
reducciones y liquidaciones del plan

new curtailment of freedoms
nuevo ataque contra las libertades

curtailment of civil rights
derechos civiles limitados

interruption or curtailment of services
interrupción o restricción de los servicios

elimination or curtailment of bank secrecy
eliminación o limitación del secreto bancario

this is a curtailment without a settlement.
se trata de una reducción sin liquidación.

unwarranted curtailment of the period of protection
reducción injustificada del período de protección

a curtailment occurs when an enterprise either:
tiene lugar una reducción cuando la empresa:

111 a curtailment occurs when an entity either:
111 una reducción tiene lugar cuando una entidad:

and then there is the curtailment of press freedom.
además, la limitación de la libertad de prensa.

the amount of avoided curtailment of renewable energy;
la cantidad de restricciones del suministro de energías renovables evitadas;

the curtailment of f-gases constitutes a major step.
la reducción de los gases fluorados constituye un paso importante.

its barbaric curtailment leaves the world a good deal poorer.
cuando fue cruelmente truncada, el mundo sufrió una enorme pérdida.

the gain or loss on a curtailment or settlement should comprise:
estas pérdidas o ganancias habrán de comprender los siguientes extremos:

(a) curtailment of the court's printing programme;
a) limitación del programa de publicaciones de la corte;

curtailment of women is a serious crime and is punished correspondingly.
circuncisión de mujeres será un delito grave y se castiga conforme a la entidad grave del delito.

another curtailment of freedom has been forced internal exile or deportation.
otro atentado a la libertad son las relegaciones o deportaciones internas forzadas.

the curtailment reduces the net present value of the obligation by 100 to 900.
la reducción en cuestión disminuye el valor actual de la obligación por importe de 100, hasta situarlo en 900.

51. the curtailment of trade has been exacerbated by the lack of trade credit.
la caída del comercio se ha visto exacerbada por la falta de crédito comercial.