Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
thus a powerfully aggressive zeal activated cylon and his followers to persecute the pythagoreans to the very last man.
así pues, un fervor poderosamente agresivo activado cylon y sus seguidores para perseguir a los pitagóricos hasta el último hombre.
caprica six is reborn and helps baltar escape onto a cylon basestar when new caprica is ultimately abandoned by its population.
caprica-seis renace y ayuda a baltar a escapar a una nave base cylon cuando nueva caprica es abandonada por su población.
after the cylon occupation of new caprica, caprica six alienates the other cylons with her desire for peaceful coexistence with humans.
tras la ocupación de nueva caprica por los cylons, caprica-seis desconcierta a los demás cylons por sus deseos de coexistencia pacífica con los humanos.
the pattern reminds starbuck of a drawing of colored dots the cylon-human child, hera agathon had given to her earlier.
el patrón recuerda starbuck de un dibujo de puntos de colores que la niña cylon-humano, hera agathon, le había dado antes.
neither plan is carried out (both commanders decide not to give the kill order), although cain is subsequently killed by the cylon agent gina.
ninguno de los planes se lleva a cabo, aunque cain es posteriormente asesinada por el agente cylon gina.
after adama is compelled to abandon thrace by president roslin, thrace miraculously rescues herself and returns to "galactica" aboard a captured cylon raider.
la presidenta roslin fuerza a adama a abandonar a thrace, pero thrace sobrevive milagrosamente y regresa a la "galactica" a bordo de un raider cylon capturado.
in "daybreak, part ii and iii", after getting the coordinates from anders for the cylon colony, starbuck joins in on the rescue mission for hera.
en " amanecer parte ii, y iii ", después de obtener las coordenadas de anders de la colonia cylon, starbuck se une a la misión de rescate de hera.
this leads them to take over cylon culture and to resume the hunt for humanity, leading them to the colony of new caprica, which they take over in a bloodless coup facilitated by baltar, who surrenders to caprica six as soon as the cylons arrive.
esto les lleva a asumir el mando de su cultura y recomenzar la búsqueda de la humanidad, que les guía hasta la colonia de nueva caprica, que capturan en un golpe no sangriento facilitado por baltar, que se rinde a caprica-seis tan pronto como los cylons llegan.
"===cylon attack and escape===just prior to the cylon attack on the colonies, roslin is the secretary of education under president richard adar and has worked with him since he was mayor of caprica city.
antes del ataque cylon, se desempeñaba como secretaria de educación del gobierno del presidente de las doce colonias, richard adar, y participaba en la vida política de caprica.
"soon after "galactica" and the colonial fleet discover the lost planet kobol, adama is shot by "boomer", a cylon sleeper agent, which places him in mortal jeopardy.
"poco después de que la "galactica" y la flota colonial descubran el planeta perdido kobol, un agente cylon dispara a adama, dejándolo en peligro mortal.