Je was op zoek naar: dappled (Engels - Spaans)

dappled
manchado

dappled hide
piel con clapas

dappled metaphysis syndrome
displasia espondilometafisaria

dappled diaphyseal dysplasia (disorder)
displasia diafisaria moteada

glory to be god for dappled things
gloria a dios por cosas moteadas

the rodado word helps to describe the dappled horse.
el término rodado permite definir al caballo tordo.

11. cartwright, n. c., (1999), the dappled world.
11. cartwright, n. c., (1999), the dappled world.

in the dappled specimens, the white must not exceed the 80%.
en las manchas el blanco no debe exceder el 80%.

in the foreground, in the dappled sunlight of the greenwood, ride the king and his small company of knights.
frente a nosotros, en el claroscuro del bosque, cabalga el rey y su pequeña compañía de caballeros.

location: grow in filtered light in the summer, dappled shade for spineless species; full sun for all during the winter.
exposición: sol filtrado en verano, ligera sombra para las especies sin espinas y, de ser posible, pleno sol en invierno.

two dappled bulls raced ahead of the rest of the pack at the end of the santo domingo stretch and ran most of the course separated and leading the pack. this allowed the runners to get close to the horns and produce some spectacular close running.
dos toros berrendos se han adelantado a la manada al final de la cuesta de santo domingo y han corrido buena parte del recorrido sueltos y guiando a la manada, lo que ha dado la oportunidad de que los corredores pudieran encontrar huecos entre sus astas para realizar espectaculares carreras.

in the dappled green light filtering through the trees or relaxing in the comfort of your own room, you will find peace and the ultimate relaxation of mind and body in jutta’s capable and strong hands.
bajo los verdes toques de luz filtrándose desde las copas de los árboles, o en la comodidad de su propia cabina, usted hallará paz y relajación absoluta de mente y cuerpo con las fuertes y hábiles manos de jutta.

bright glare from snow, sand, water, or pavement, or dappled light where sun and shadows continually change, can reduce a child’s visual world.
el resplandor brillante de la nieve, arena, agua o pavimento, o la luz moteada, donde el sol y la sombra cambian constantemente, puede reducir el mundo visual del niño.

"how can i be mistaken in what i say, unbelieving traitor?" returned don quixote; "tell me, seest thou not yonder knight coming towards us on a dappled grey steed, who has upon his head a helmet of gold?"
¿cómo me puedo engañar en lo que digo, traidor escrupuloso? -dijo don quijote-. dime, ¿no ves aquel caballero que hacia nosotros viene, sobre un caballo rucio rodado, que trae puesto en la cabeza un yelmo de oro?