Je was op zoek naar: data timeout (Engels - Spaans)

timeout
tiempo fuera

timeout:
caducidad:

url timeout
url tiempo agotado

peer timeout:
tiempo de espera:

pppd & timeout:
expiración del pppd:

dialling timeout
tiempo límite de desconexión de la marcación

network timeout.
la operación de red ha excedido el tiempo límite.

message timeout:
mensaje de tiempo de espera:

timeout (seconds)
tiempo muerto (segundos)

data transfer timeout (in seconds):
tiempo límite de la transferencia de datos (en segundos):

radio link timeout
expiración de temporización en el enlace radioeléctrico

after timeout:%1
tras el límite:%1@action:button

keep-alive timeout:
tiempo límite para mantener activo:

force after timeout
forzar tras el tiempo límite

change notify timeout:
cambiar tiempo de espera para notificaciones:

timeout for the receipt of data (ms)
tiempo límite para la recepción de datos (ms)

timeout (in seconds) for data transfers.
tiempo límite (en segundos) para las transferencias de datos.

activated 40 second timeout. waiting for data...
se ha activado un retraso de 40 segundos. esperando información...

timeouts
tiempo fuera