Je was op zoek naar: dated: (Engels - Spaans)

dated:
fecha:

dated: .
fechado: .

dated
con fecha

dated date
fecha a partir de la cual se calcula el interés

very dated.
muy anticuado.

dated: may 2003
fecha: mayo de 2003

indeed dated.
de hecho fecha.

1860 (dated 1859).
1860 (dated 1859).

2000 (up-dated)
2000 (actualizado)

your application dated:
su solicitud de fecha relativa

short dated bill
letra a corto plazo

up dated daily.
actualización cotidiana. acceso mediante pago, vía echo, cerved, eurotender, icex, profile information, etc.

long-dated material
material de largo ciclo de aprovisionamiento

back-dated arrears.
atrasos.

(dated 30 june 1987)
(de fecha 30 de junio de 1987)

dated: 31 december 2003
fecha: 31 de diciembre de 2003;

dated: 25 april, 2013
fecha: 25 de abril de 2013

absolute dated chronology
cronología absoluta datada

dated: april 24, 2015 ______________________________
fecha: 24 de abril 2015 ______________________________

short-dated security
título con reembolso próximo