Je was op zoek naar: daylighting (Engels - Spaans)

daylighting
iluminación natural

daylighting technique
técnica de tratamiento de luz natural

you should also take advantage of daylighting as much as possible.
también debe aprovechar la luz del día a máximo.

discover the basics of daylighting and the importance of upgrading your windows.
descubra los fundamentos de la luz natural y la importancia de mejorar sus ventanas.

but daylighting our creeks really improves their water quality and contributions to habitat.
pero volver a poner los riachuelos al aire libre mejora mucho la calidad de sus aguas y contribuye al hábitat.

lighting choices and daylighting strategies can help you save energy and save money when done right.
las opciones de iluminación y las estrategias de luz solar pueden ayudarle a ahorrar energía y dinero cuando se hacen correctamente.

this is called daylighting and should be considered an important part of any indoor lighting strategy.
esto se llama iluminación natural y debe ser considerada una parte importante de cualquier estrategia de iluminación interior.

when it comes to daylighting, the new energy-efficient windows and skylights are the key.
cuando se trata de luz natural, las nuevas ventanas de eficiencia energética y los tragaluces son lo mejor.

daylighting is by far the most cost- and energy-efficient form of lighting because it's free.
la luz del día es por mucho la manera más económica de iluminar su hogar-porque es gratis.

this is done by allowing for the use of daylighting techniques, including the geometry of windows, light diffusion, prism technology and similar measures.
esto es posible gracias a técnicas de utilización de la luz, tales como geometría de las ventanas, difusión de la luz, tecnología de prismas, etc.

just as you'd consider daylighting as part of your overall lighting strategy, you should consider landscaping as part of your overall heating and cooling strategy.
así como usted consideraría la luz natural como parte de su estrategia de iluminación total, usted debería considerar la jardinería como parte de su estrategia de calefacción y aire acondicionado total.

seating arrangements in the chamber had to be finalised before a more detailed assessment of the daylighting could be made and lighting for televised coverage of the parliament's session was also a major consideration.
antes de poder establecer una evaluación más precisa de la iluminación diurna, deberá ultimarse la disposición de los escaños en la cámara. también se han tenido en cuenta las necesidades de iluminación de las retransmisiones televisadas de las sesiones.

according to the department of energy, if you allow the sun into your home through windows facing the south and north, you'll get better daylighting results than from windows facing east and west.
según el departamento de energía, si usted permite que el sol entre en su hogar a través de ventanas que orientadas hacia el sur o el norte, usted obtendrá mejores resultados de la luz natural que de ventanas orientadas hacia el este y el oeste.

savings in the order of between 30% and 50% could be achieved with the use of the most efficient components, the use of control systems and the integration of daylighting and related technologies.
podían lograrse reducciones del orden de entre el 30% y el 50% merced a la utilización de componentes más eficaces, al empleo de sistemas de control y a la integración de la luz natural y tecnologías conexas.

consultants for one specific aspect of the system, like the building enclosure or the daylighting strategy, are unlikely to be included in a shared risk and reward contract unless the project is very big and their role is deemed critical to the project’s success.
los consultores especializados exclusivamente en un aspecto específico del sistema —por ejemplo, la envolvente del edificio o la estrategia respecto a la iluminación natural— probablemente no se incluyan en un contrato de riesgos y retribuciones compartidos, a no ser que el proyecto sea muy grande y su función se considere crítica para el éxito del mismo.

*solar control façades and daylighting façades, university of california, berkeley*mit, building technology program, daylighting lab*photos of a small-scale heliostat system in action
*solar control façades and daylighting façades, university of california, berkeley*mit, building technology program, daylighting lab