Je was op zoek naar: decanted (Engels - Spaans)

decanted
decantación

decanted naturally; very low acidity.
decantado de forma natural, es muy bajo en acidez.

the brew is then decanted and poured out.
la cerveza es entonces decantar y derramada.

then the oil is decanted into stainless steel decanters .
posteriormente el aceite se decanta en decantadores de acero inoxidable.

it is then decanted and filtered under constant pressure.
después se decanta y es filtrado bajo presión constante.

a wine that must be decanted at least two hours before serving.
un vino que tendremos que decantar un mínimo de dos horas antes de servir.

pressed during 6 hours, and decanted in tanks during 24 hours.
prensado durante seis horas.

find out which ports should be decanted and the best way to do it. {+}
descubra qué vinos de oporto deben ser decantados y la mejor manera de hacer la decantación. {+}

after ageing for 20 months in is decanted naturally meaning that no stabilization is necessary.
después de una crianza de 20 meses se produce una decantación natural que permite no realizar ningún tipo de estabilización.

the filter crucible through which the xylene is to be decanted must be pre-heated.
el crisol filtrante en el que se decanta el xileno debe calentarse previamente.

wood aged ports seldom need to be decanted as the sediment preciptates in the cask or vat as the wine matures.
los vinos de oporto envejecidos en madera raramente necesitan ser decantados ya que el sedimento se deposita en el barril o en la cuba a medida que el vino envejece.

best served at 18 ºc. we recommend that this wine is decanted for at least half an hour before serving.
servir a 18 ºc. decantar o abrir la botella al menos media hora antes de servir.

it all depends on the height, that is the total, and the density of the mud which will be decanted.
esto habría acaecido en abril, y se habría debido a lenin el "rearme" del partido, expresión usada por león en 1922, que desencadenó después las iras de los estalinistas.

grapes are chilled and pressed during four hours in the pneumatic press, and decanted in tanks from 24 to 48 hours.
selección de racimos, despalillado y cuidadosa selección de granos. se realiza el enfriado de las uvas para luego pasar a la prensa neumática durante cuatro horas.

allow to settle for 1 h. or filter through a coarse filter paper and keep the decanted effluent or filtrate aerobic until required.
se deja sedimentar durante 1 hora o se filtra a través de papel de filtro grueso y el efluente decantado o el filtrado se mantiene en condiciones aerobias hasta su utilización.

in terminal costa was enabled one rainwater treatment plant, which can capture and process waters and arrange sea decanted under conditions of ds 90.
en terminal costa se habilitó una planta de tratamiento de aguas lluvia, que permite captar y procesar las aguas decantadas y disponerlas al mar bajo condiciones de ds 90.

decanted after a short maceration and fermentation at a controlled temperature of 18ºc, to obtain and maintain the characteristics inherent to a young and intensely fruity wine.
elaborado por el sistema de sangrado tras una corta maceración y fermentación en virgen a temperatura controlada de 18ºc, para obtener y mantener las características propias de un vino joven intensamente afrutado.

after a period of rest of one month it is clarify, decanted and introduced in isothermal deposit to a temperature of -5ºc to be fully stabilized.
tras un periodo de reposo en depósito sobre lías de 1 mes, es trasegado, clarificado y filtrado siendo estabilizado a -5ºc durante 15 días.

from time to time the economic refugees, most of whom are french or english speaking, are decanted over to spain where they are issued with temporary papers and then promptly disappear northwards.
ocasionalmente, los refugiados económicos, la mayoría de los cuales habla francés o inglés, son trasladados a la península donde se les proporciona documentación provisional, y no tardan en desaparecer con rumbo norte.

the wine lies 14 months in mixed french and american oak barrels, decanted 3 times by simple decantation ,without using any mechanical mean, to take out all the particularities the oak may provide.
el vino pasa 15 meses en barricas, trasegándolas 4 veces por decantación simple y sin emplear medios mecánicos, para conseguir que el vino evolucione y extraiga todas las particularidades que la barrica le pueda aportar.