Je was op zoek naar: deceased spouse (Engels - Spaans)

widower supported by his deceased spouse
viudo a cargo de su esposa fallecida

spouse deceased
cónyuge fallecido

the succession to the estate of a deceased spouse,
la sucesión por causa de muerte de uno de los cónyuges;

a person nominated by the respondent's deceased spouse;
persona nominada por el conyuge ya fallecido, del demandado;

information concerning the spouse, ex-spouse or deceased spouse
información relativa al cónyuge actual, anterior o fallecido

submitted by: mr. robert brok (deceased) and his surviving spouse
presentada por: sr. robert brok (fallecido) y su cónyuge supérstite

you also may qualify on the work record of a divorced or deceased spouse.
también puede ser elegible sobre la base de los antecedentes laborales de un cónyuge fallecido, o de uno del cual se haya divorciado.

- payment of the costs of transporting the body of a deceased spouse or child.
- la seguridad social se hace cargo de los gastos de transporte de los restos mortales del cónyuge y los hijos (artículo 211).

marriage: was the former spouse or deceased spouse gainfully employed in belgium?
matrimonio: ¿ejercía el cónyuge anterior o el cónyuge fallecido una actividad profesional remunerada en bélgica?

in both cases the surviving spouse has the right of habitation on the property of the deceased spouse.
en ambos casos el cónyuge supérstite tiene derecho a la habitación en el hogar del cónyuge fallecido.

the benefit amounts to 30% of the deceased breadwinner's annual earnings for the surviving spouse.
para poder valorar esta compensación, la pérdida de capacidad laboral debe superar el 15 %.

submitted by: dr. karel des fours walderode (deceased in february 2000) and his surviving spouse
presentada por: dr. karel des fours walderode (fallecido en febrero de 2000) y su viuda supérstite dra.

if the deceased spouse leaves behind less than the minimum inheritance, the widow/widower will inherit everything.
en caso de que el cónyuge fallecido haya dejado una cantidad inferior a la legítima, el viudo/viuda lo heredará todo.

as the spouse of a deceased insured person, you are
si dispone de otros ingresos, su pensioÂn quedara reducida en el caso de que eÂstos sobrepasen un determinado nivel.

where the deceased spouse opted for application of the code, the surviving spouse is entitled to one quarter of his or her estate.
cuando el cónyuge ha optado por la aplicación del código, el cónyuge sobreviviente tiene derecho a la cuarta parte ((1/4)) de su sucesión.

682. with regard to inheritance, the surviving spouse inherits from the deceased spouse (inheritance act, art. 39).
682. en materia de sucesión, el cónyuge supérstite es heredero del cónyuge fallecido (artículo 39 de la ley de sucesiones).

cash benefit for incapacity for work of selfemployed persons where the insurance his tory of the deceased spouse entitles them to a survivors' pension.
todas las personas que trabajan por cuenta propia, los pensionistas de este régimen y los viudos o viudas de los trabajadores autónomos, cuando el historial del seguro del cónyuge fallecido les da derecho a una pensión de supervivencia, disponen de un se guro de prestaciones sanitarias.

debt and the deceased: how should spouses and heirs proceed?
adolescentes las deudas y los difuntos: ¿cómo deben proceder los cónyuges y herederos?

(b) the surviving spouse's benefit should be established at 60 per cent of the deceased spouse's retirement pension;
b) que la prestación del cónyuge supérstite se fijara en el 60% de la pensión de jubilación del cónyuge fallecido;

69. these pension and provident funds regulations protect the rights of surviving spouses to have access to and benefit from their deceased spouse's pension contributions.
69. los reglamentos de los fondos de pensiones y previsión protegen los derechos de los cónyuges supérstites a tener acceso a las aportaciones efectuadas por el fallecido al fondo de pensiones.