Je was op zoek naar: declaratory (Engels - Spaans)

declaratory decision
decisión de reconocimiento

they are, however, declaratory.
tanto, a favor, en nombre de mi grupo.

injunctive and declaratory relief
compensaciones cautelares y declaratorias

(i) declaratory standards and values
i) normas y valores declaratorios

consolidation of legislation — informal/declaratory
control de la aplicación del derecho comunitario

:: declaratory provisions reaffirming certain principles
:: disposiciones declarativas por las que se reafirman determinados principios;

declaratory judgment (go to 4.4.2)
resolución declarativa (vaya a 4.4.2)

negative clearance is purely declaratory in nature.
la declaración negativa tiene un carácter puramente declarativo.

the directive is of a purely declaratory nature;
la directiva tiene un carácter puramente declaratorio;

the recognition of refugee status is a declaratory act.
el reconocimiento del estatuto de refugiado es un acto declaratorio.

•declaratory action. raise the issue of unconstitutionality.
•esops.

mauritania has a declaratory regime for establishing trade unions.
mauritania tiene un régimen declarativo en materia de formación de sindicatos.

9. information in reports should be specific, not declaratory.
la información que se consigne en los informes ha de ser concreta, no declaratoria.

(c) a declaratory judgement in favour of the victim;
c) un fallo declaratorio en favor de la víctima;

the finding of a violation of article 3 has a declaratory character.
esa conclusión tiene carácter declaratorio.

it was declaratory in many respects and offered no real incentives or guarantees.
es más bien un texto declaratorio y no ofrece verdaderos incentivos ni garantías.

adecon: ação declaratória de constitucionalidade (declaratory lawsuit of constitutionality)
adecon: ação declaratória de constitucionalidade (acción declaratoria de constitucionalidad)

although declaratory, we think this doctrine is a step in the right direction.
aunque de carácter declaratorio, creemos que esta doctrina es una medida en la dirección correcta.

13. yet, a purely declaratory intent should not be attributed to article 12.
13. con todo, no se debería atribuir un propósito exclusivamente declaratorio al artículo 12.

a mere declaratory statement by a nuclear-weapon state is insufficient and inadequate.
una mera declaración de un estado poseedor de armas nucleares no es suficiente ni adecuada.