Je was op zoek naar: decouple (Engels - Spaans)

decouple
desacoplar

to decouple
desacoplar

decouple it by hand. how long?
por supuesto que lo estoy, señor.

to decouple a control rod drive
desacoplar una propulsión de barra de regulación

decouple transport growth from economic growth.
disociar el crecimiento económico del desarrollo de los transportes.

to decouple resource use from economic growth (
desacoplamiento (del uso de recursos con respecto al crecimiento económico) económico (

member states should not be required to decouple.
no debería pedirse a estos estados miembros que introduzcan la disociación.

*decouple the client side of an application from the server side.
* disociar el lado del cliente de una aplicación del lado del servidor.

the task is to successively decouple consumption from negative environmental impact.
la tarea consiste en disociar progresivamente el consumo de su impacto negativo sobre el medio ambiente.

we must do nothing which will decouple the united states from europe.
esta es la razón por la que debe ser oída la voz de europa.

28. there is a need to decouple waste generation from economic growth.
es necesario desacoplar la generación de desechos del crecimiento económico.

those approaches could slow emission growth and decouple it from economic growth.
esos criterios podrían ralentizar el aumento de las emisiones y disociarlo del crecimiento económico.

a green economy is designed to decouple economic growth from negative environmental impact.
una economía ecológica debe disociar el crecimiento económico de sus efectos negativos para el medio ambiente.

decouple mobility from its negative side effects and make energy production and consumption more sustainable.
disociar la movilidad de sus efectos colaterales negativos y hacer que la producción y el consumo de energía sean más sostenibles.

the essential aim is to substantially step up moves to decouple future economic growth from resource use.
uno de sus componentes centrales es el de reforzar en mayor medida aún el proceso de disociar el crecimiento económico futuro del consumo de recursos.

technology and market-based opportunities could help decouple economic development and emission growth.
la tecnología y las oportunidades de mercado podían ayudar a desvincular el desarrollo económico del aumento de las emisiones.

the council has declared a commitment to adopt instruments to be able to decouple economic growth from energy consumption.
el consejo se ha declarado dispuesto a adoptar los instrumentos necesarios para desvincular el crecimiento económico del consumo de energía.

the programme' s overarching aim is to decouple, for example, environmental pressures from economic growth.
el objetivo general del programa es, entre otras cosas, romper la relación existente entre daño medioambiental y crecimiento económico.

i would add that the commission does indeed intend to decouple this allowance from community policy on duty-free goods.
añadiré que, en efecto, la comisión proyecta desacoplar este franqueo con el de los duty free comunitarios.

in these cases, eu manufacturing industry has therefore largely managed to decouple higher manufacturing growth from increased environmental pressure.
en estos casos, por tanto, la industria de la ue ha logrado en gran medida desligar un mayor crecimiento de la producción de un incremento de la presión ambiental.