Je was op zoek naar: deescalate (Engels - Spaans)

close trial and get approval to deescalate dose
concluir el ensayo clínico y obtener la aprobación para reducir la dosis

our officers need to be trained to deescalate situations and save a life rather than take one.
se debe capacitar a los oficiales para manejar las crisis y salvar vidas, en lugar de quitarlas.

in order to deescalate the situation and protect themselves, the bicyclists decided to ride to the nearest gas
atentado de calmar la situación y protegerse, los ciclistas decidieron a parar en la bomba de gasolina más cercana.

despite the efforts of the georgian side to deescalate the situation, the attacks on georgian villages did not stop.
a pesar de los esfuerzos de la parte georgiana por calmar la situación, los ataques contra aldeas georgianas no cesaron.

can today's military laser systems help reduce collateral damage and enhance the capabilities to deescalate?
ii) ¿pueden los sistemas láser actuales contribuir a reducir los efectos secundarios y a incrementar la capacidad de reducir las situaciones de crisis?;

in an effort to deescalate tension, unamid provided technical support to a mediation process led by the ajaweed council on 5 and 10 april.
con el fin de relajar la tensión, la unamid prestó apoyo técnico a un proceso de mediación dirigido por el consejo ajaweed los días 5 y 10 de abril.

we call in this resolution for both countries to make every possible effort to deescalate the situation and join in constructive dialogue in a bid to resolve the conflict as quickly as possible.
en esta resolución, pedimos de los dos estados que realicen todos los esfuerzos posibles para distender la situación y establecer de este modo a un diálogo constructivo entre los dos estados que pueda llevar a la solución del conflicto. está clara la responsabilidad de las dos partes para una desescalada del conflicto.

although the parties have yet to agree on a shared strategic approach to security, including the development of joint integrated units, they have so far acted to manage and deescalate tensions on the ground.
aunque las partes aún no han convenido un enfoque estratégico común para la seguridad, incluida la formación de unidades integradas conjuntas, hasta el momento han podido controlar y aliviar las tensiones en el terreno.

after determined efforts by both parties and unmis, progress was made in agreeing on terms to deescalate tension in the sensitive border area and to get implementation of the security arrangements set out in the comprehensive peace agreement back on track.
después de esfuerzos decididos por ambas partes y la unmis, se logró avanzar hacia un acuerdo sobre las condiciones para reducir la tensión en la delicada zona de la frontera y reactivar la aplicación de las disposiciones de seguridad contenidas en el acuerdo general de paz.

the force will continue to facilitate and lead the tripartite mechanism in efforts to promote security arrangements and pragmatic understandings between the parties in order to minimize the scope for friction or incidents and to mitigate, or swiftly deescalate, tensions.
la fuerza continuará facilitando y dirigiendo las actividades del mecanismo tripartito para fomentar arreglos de seguridad y entendimientos pragmáticos entre las partes, con el fin de minimizar las posibilidades de fricciones o incidentes y de mitigar o reducir rápidamente las tensiones.

all staff in the juvenile justice centre in northern ireland who work directly with children complete full therapeutic crisis intervention (tci) training to give them the skills to deescalate volatile situations without resort to physical restraint.
694. todos los miembros del personal que trabaja directamente con niños en el centro de justicia para menores de irlanda del norte reciben cursos de formación en materia de intervenciones terapéuticas en situaciones de crisis, que les permiten reducir la tensión en momentos de crisis sin recurrir a la restricción física.

"the council further commits to following closely existing and potential conflict situations that may affect international peace and security, engaging with parties undertaking preventive efforts, encouraging the steps taken to deescalate tension and build confidence, and supporting efforts aimed at mobilizing the necessary expertise and capabilities available in and to the united nations.
el consejo se compromete además a seguir de cerca las situaciones de conflicto real y potencial que puedan afectar a la paz y la seguridad internacionales, colaborando con las partes que lleven a cabo una labor preventiva, alentando las medidas adoptadas para aliviar la tensión y fomentar la confianza y apoyando las iniciativas encaminadas a movilizar las capacidades y competencias necesarias en las naciones unidas y a su disposición.