Je was op zoek naar: defuse (Engels - Spaans)

defuse
desespoletar

defuse the bomb
desactivar la bomba

defuse these situations.
desactivad estas situaciones.

help walter defuse all the bombs.
ayuda a walter a desarmar todas las bombas.

16. defuse the situation with laughter.
16. distiende la situación con risas.

five ways to defuse the demographic time bomb
cinco formas de desactivar la bomba demográfica

there are shields that can defuse any bombs.
existen escudos que pueden desactivar cualquier tipo de bomba.

pressure grows to defuse commodities ‘time bomb’
materias primas, una "bomba de relojería"

a political solution is the only way to defuse it.
una solución política es la única manera de distenderla.

in a few days, we were able to defuse this tension;
tardamos escasos días en eliminar la tirantez;

this would certainly defuse the situation in overcrowded prisons.
esto aliviaría seguramente la situación en las prisiones que están llenas en demasía.

you have two hours to live, or you can defuse the detonator.
usted tiene dos horas de vida, o puede desactivar el detonador.

i think that would help to defuse individual budget debates.
creo además que contribuiría a distender los debates sobre el presupuesto.

at the same time, it could defuse the issue of net contributors.
al mismo tiempo, se podría desactivar el problema de los contribuyentes netos.

we can defuse this time bomb in tomorrow’s vote once and for all.
podemos desactivar de una vez por todas esta bomba en la votación de mañana.

also in essential fatty acids act contrary to defuse andtheir food demand.
también en ácidos grasos esenciales actuar en contra de desactivar ysu demanda de alimentos.

an ad hoc response taken in haste to defuse one problem creates another.
una respuesta ad hoc tomada con apuro para calmar un problema crea otro.

he showed considerable courage in visiting trouble spots to try to defuse tensions.
no fui a pristina para prometer que, en lugar de esto, se utilizaría el dinero de los contribuyentes europeos.

for example, oau was seeking to defuse tensions before they could lead to displacement.
la organización de la unidad africana, por ejemplo, trata de atenuar las tensiones antes que provoquen un éxodo.

watch out, some bombs explode faster than others. plan ahead and defuse those first.
cuidado, algunas bombas explotan más rápido que otros. planee con anticipación y desactivar los primeros.