Je was op zoek naar: deify (Engels - Spaans)

deify
apoteosis

deify (to -)
deificar

we must not deify mary and idolize her.
no debemos deificar a maría ni idolatrarla.

but we should never deify them or worship them.
pero nunca debemos divinizar, ni las honrarás.

thousands deify nature while they deny the god of nature.
miles y miles deifican la naturaleza al paso que niegan al dios de ella.

the multitudes deify the leaders, hoping for success from them.
las masas hacen dioses de sus líderes, esperando recibir prosperidad de ellos.

the lackeys of the bureaucracy who deify its regime play a reactionary role.
los lacayos de la burocracia, que deifican al régimen, juegan un rol reaccionario.

national-socialism intends to absorb the religion and to deify its state.
el nacionalsocialismo quiere absorber la religión y ha cer del estado un dios.

the brotherhood occasionally sponsored “resurrections” as a way to deify select members.
la hermandad, de vez en cuando patrocinó resurrecciones , como una manera de deificar a sus miembros selectos.

his gardens deify nature. no wonder then that fans and the financial aristocracy are scrambling for his services.
sus jardines deifican a la naturaleza, por lo que no es de extrañar que los nobles y los aristócratas se peleen por sus servicios.

they deify violence as the only source of justice and they propose it and practice it as the method for sowing justice in the country.
endiosan la violencia como fuente única de justicia y la propugnan y practican como método para implantar la justicia en el país.

because there are religious organizations in this world that have idolized mary, i will make it clear here that it is fallacious to deify her.
hay muchas organizaciones religiosas que idolatran a maría y por eso voy a dejar claro que deificarla es erróneo.

in some countries, people are trying to deify the idea of public services without asking themselves whether public services are really services to the public.
esto se llama democracia, que la unión europea afirma respetar y que incluso vende al mundo exterior.

a: yes. don’t deify us. and, be sure all others with which you communicate understand this too!
r: sí. no caigan en la tentación de deificarnos, y asegúrense de que las otras personas con las que se comuniquen también entiendan esto.

but negative private behavior obviously hurts the party, particularly when it has to do with its highest authorities and when we deify leaders to the point of refusing to see their human weaknesses.
pero las conductas privadas negativas evidentemente lastiman al partido, particularmente cuando se trata de sus más altas autoridades y cuando endiosamos a los líderes, al punto que nos negamos a ver sus debilidades humanas.

they had to follow a new religion, which really would deify and exalt the divine concept, by depriving it of a lot of idols, statues and several worships.
había de seguir una nueva religión, una religión que divinizara y exaltara más el concepto divino, despejándolo de la gran cantidad de ídolos, estatuas y cultos variados en que había caído.

suffering is essentially the resistance to experiencing reality as it is. once awakened you will no longer be forever seeking to change, deny, defend, or deify your experience of reality.
el sufrimiento es esencialmente la resistencia a experimentar la vida tal como es. una vez iluminado, ya no se busca continuamente cambiar, negar, defender o desafiar nuestra experiencia de la realidad.

unless we're able to deify fictional characters like santa claus and the tooth fairy, we're not going to have a supreme being who only doles out the goodies.
a menos que seamos capaces de deificar caracteres ficticios como santa claus y el diente de hadas, no vamos a tener a un ser supremo que sólo reparte golosinas.

because in sadomasochistic systems those at the top only appreciate the more powerful than themselves, they deify them, and they despise the weaker down beneath them and the lower down the ranks you are the more they despise you, until you come to the ordinary people.
porque en sistemas sadomasoquistas ésos en la tapa aprecian solamente el más de gran alcance que ellos mismos, deify lo, y desdeñan la llanura más débil debajo de ellas y la llanura cuanto más bajas son las filas usted son cuanto más que le desdeñan, hasta que usted venga a las gentes normales.

but even so you did not recognize me! for our re-union, the divinity had to become human, but also it was indispensable to deify mankind, oh my redeemer!
¡para volvernos a reunir fue necesario que la divinidad se hiciera humana, pero era también indispensable que la humanidad se hiciera divina, oh, mi redentor!"