Je was op zoek naar: deinterleave (Engels - Spaans)

deinterleave fields, placing them side by side.
desinterpola campos, colocandolos uno al lado de otro.

deinterleave (placing one above the other)
desentrelaza (colocando uno encima del otro)

24 and so forth to carry out column twist deinterleave.
24 y así sucesivamente para realizar la intercalación de torsión de columna.

the ldpc code obtained by the column twist deinterleave is supplied from the column twist deinterleaver 55 to the parity deinterleaver 1011.
el código ldpc obtenido por el deinterleaver de torsión de columna es suministrado desde el deintercalador de torsión de columna 55 al deintercalador de paridad 1011.

in particular, the column twist deinterleaver 55 writes and reads out the code bits of the ldpc code into and from a memory for deinterleave configured similarly to the memory 31 shown in fig.
en particular, el deintercalador de torsión de columna 55 escribe y lee los bits de código del código ldpc en y desde una memoria para la desintercalación configurada de forma similar a la memoria 31 que se muestra en la figura

by carrying out such column twist deinterleave as described above, the sequence of code bits re-arranged by column twist interleave is returned to the original sequence.
al realizar la desintercalacion de torsión de columna como se describió anteriormente, la secuencia de bits código reorganizados por intercalación de torsión de columna vuelve a la secuencia original.

162, the multiplexer 54 for carrying out a reverse replacement process, column twist deinterleaver 55 for carrying out column twist deinterleave and parity deinterleaver 1011 for carrying out parity deinterleave are configured separately from each other for the convenience of description, two or more of the multiplexer 54, column twist deinterleaver 55 and parity deinterleaver 1011 can be configured integrally with each other similarly to the parity interleaver 23, column twist interleaver 24 and demultiplexer 25 of the transmission apparatus 11.
162, el multiplexor 54 para llevar a cabo un proceso de sustitución inversa, un desintercalador de torsión de columna 55 para llevar a cabo la desintercalación de torsión de columna y el desintercalador de paridad 1011 para llevar a cabo la desintercalación de paridad se configuran por separado uno de otro para facilitar la descripción, dos o más del multiplexor 54, desintercalador de torsión de columna 55 y desintercalador de paridad 1011 pueden ser configurados de manera integrada entre sí de forma similar al intercalador de paridad 23, intercalador de torsión de columna 24 y desmultiplexor 25 del aparato de transmisión 11.