Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
his deportment had now for some weeks been more uniform towards me than at the first.
su comportamiento conmigo durante las últimas semanas era menos desigual que al principio. no mostraba altanería y cuando nos veíamos parecía alegrarse.
the projects executed by the general deportment for developing rural women at the ministry of agriculture.
los proyectos son ejecutados por el departamento general para el adelanto de la mujer rural del ministerio de agricultura.
convinced of the necessity of holiness of heart, as well as correctness of outward deportment, they set out in earnest upon a new life.
convencidos de la necesidad de tener santidad en el corazón, así como de conducirse correctamente, decidieron seriamente iniciar una vida nueva.
it is not because of fashion or modes; it is because the eternal father and the angels demand proper deportment during the holy sacrifice.
no es por modas ni boga; es porque el padre eterno y los ángeles exigen el comportamiento apropiado durante el santo sacrificio. ofende el corazón de mi hijo muchísimo, ver que satanás ha quitado tanta piedad y santidad en sus iglesias a través del mundo.
your power animal may be a tiny mouse, but in times of need this mouse can and will change its size and deportment to that which is appropriate to the occasion.
tu animal de poder puede ser un pequeño ratón, pero en tiempos de necesidad este ratón puede y va a cambiar su tamaño y su conducta a lo que es apropiado para la ocasión.
they will be trained for their sensitive duty, and their physical appearance, discipline, and courteous deportment toward worshippers, will be ensured.
se les adiestrará para el ejercicio de sus delicadas funciones y se procurará que cuiden su aspecto físico, sean disciplinados y traten a los fieles con corrección.
but whatever the motive, the marriage is again arranged by relatives and witnesses, there is sharing of food and drink, and the newlyweds receive lectures on duty and deportment.
pero cualquiera que sea el motivo, el matrimonio siempre es arreglado por las familias y testigos, se comparten alimentos y bebidas y los recién casados reciben instrucciones sobre sus deberes y comportamiento.
but i get the impression that because of what currently passes as culturally and socially acceptable deportment in dress has, as it were, immunized many folks’ sensitivity to modesty.
pero me da la impresión de que, debido a lo que se toma hoy en día como aceptable desde el punto de vista cultural y social en lo atinente a la ropa, muchas persona se han vuelto inmunes a la modestia.
according to the practice followed up to that time, such persons should already have been admitted provisionally, for it was impossible to enforce their deportment, so that this revision has an effect only on their legal status in switzerland.
según la practica en vigor hasta entonces, esas personas debían haber sido admitidas ya provisionalmente, pues la ejecución de su devolución era imposible, de forma que ese cambio no tiene efectos más que sobre su situación jurídica en suiza.
but that is not true because st. paul explains, and these are the words direct from god through st. paul, that you must have your head covered. it is proper deportment in the eyes of the angels.
es el comportamiento adecuado delante de los ojos de los ángeles.
"that bishops are to be appointed to ecclesiastical leadership by the judgment of the metropolitans and their surrounding bishops, after they have been examined at length as to their knowledge of the faith and quite frankly as to their deportment."
"que los obispos han de ser asignados al liderazgo eclesiástico por el juicio de los metropolitanos y los obispos que les rodean, después de haber sido plenamente examinados en su conocimiento de la fe y francamente en su comportamiento".
3:1 likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the deportment of the wives;
3:1 asimismo vosotras, mujeres, sed sujetas á vuestros maridos; para que también los que no creen á la palabra, sean ganados sin palabra por la conversación de sus mujeres,