Je was op zoek naar: deregulating (Engels - Spaans)

deregulating
desregulación

by deregulating excessively, what has happened?
¿qué ha ocurrido cuando se ha liberalizado de forma excesiva?

the policy of deregulating monopolies also merits a remark.
la política de desmantelamiento de monopolios merece también una especial mención en este sentido.

significant progress has been achieved in deregulating the network industries.
se han hecho progresos significativos en la desregulación de las industrias de red.

today signals an important step in further deregulating the telecommunications industry.
el día de hoy constituye un paso importante hacia la liberalización de la industria de las telecomunicaciones.

consequently, the only relevant policy issue is one of liberalizing and deregulating.
la visión integracionista social que adopta el gean rechaza explícitamente la idea de que la tecnología sea una variable exógena a la que deban adaptarse la socie-

it is a question of deregulating and of opening the way to freedom and transparency.
mi grupo y yo seremos los primeros en pedirle que se deshaga de los comisarios que fracasen en su labor.

freezing wages and deregulating the labour market would only lead to additional problems.
a su modo de ver, congelar los salarios y liberalizar el mercado de trabajo sólo servirá para causar nuevos problemas.

by 1992 we are to establish a single open european market with the help of 300 deregulating community laws.
en 1992, gracias a 300 leyes desregularizadoras de la ce, deberemos haber creado un único mercado abierto europeo.

one thing i can say: many deregulating procedures in this world have had just the opposite effect.
yo puedo decirles una cosa: muchos de los procesos de desregulación que han tenido lugar en el mundo han acabado trastrocándose en todo lo contrario.

the deregulating group set up by the commission will submit its conclusions to the european council in cannes in june 1995.
el grupo deregulador creado por la comisión presentará en junio de 1995 sus resultados al consejo europeo de cannes.

europe is a liberalising machine deregulating public services at the expense of the people' s basic needs.
europa es una máquina de liberalizar, de desregular los servicios públicos, en perjuicio de las necesidades elementales de la población.

as i see it, the route europe has taken so far in liberalising and deregulating the energy sector has been important and correct.
se trata de una necesidad, ya que el clima global está amenazado.

governments can help authorized micro-enterprise lenders by deregulating interest rates and by according them the right to accept deposits.
los gobiernos pueden ayudar a los prestamistas de microempresas autorizados desregularizando los tipos de interés y permitiéndoles aceptar depósitos.

it wishes to see greater flexibility in the products market, in particular by pursuing the approach of privatising, liberalising and deregulating the markets.
desea que se genere una mayor flexibilidad del mercado de productos, en particular a través de la privatización, la liberalización y la desregulación de los mercados.

(e) deregulating human resources development in order to release funds to provide greater accessibility to training programmes and activities.
e) desregular el desarrollo de los recursos humanos a fin de liberar fondos que permitan un mayor acceso a los programas y actividades de capacitación.

opening rail freight services within member states, and accelerating the process of opening up the international ones, represent a significant step towards deregulating the railway sector.
la apertura del transporte ferroviario de mercancías en los estados miembros y la aceleración del proceso de apertura de los servicios internacionales suponen un paso significativo hacia la liberalización del sector ferroviario.

at the same time, the government began discouraging these crops by deregulating their prices, dismantling non-tariff barriers on imports and reducing tariffs.
además, el gobierno comenzó a desestimular estos cultivos por medio de la liberalización de precios, la eliminación de barreras no arancelarias a las importaciones y la reducción de aranceles.

(a) promoting fair and open competition by deregulating markets, liberalizing imports and ending subsidies to state-owned enterprises;
a) promover una competencia leal y abierta desregulando los mercados, liberalizando la exportación y eliminando las subvenciones a las empresas estatales;

encouraging foreign direct investment (fdi) in the area of labourintensive manufacturing by deregulating the labour market removes protection for workers, thereby exposing them to health risks.
el fomento de la inversión extranjera directa en la esfera de las manufacturas con gran densidad de mano de obra mediante la desregulación del mercado de trabajo elimina la protección de los trabajadores y los expone en esa forma a riesgos sanitarios.