Je was op zoek naar: descried (Engels - Spaans)

here, in my shop, i descried a magazine layout and logo saying something vaguely.
aquí, en mi tienda, divisé un diseño de la revista y el logotipo diciendo algo vagamente.

a control system for controlling the repositioning apparatus 5 will be descried referring to fig. 7.
a continuación se describirá un sistema de control que permite controlar el aparato de recolocación -5-, haciendo referencia a la figura 7.

any change of atmospheric circulation may significantly affect the descried simplified scheme of climate conditions over the entire country of slovakia.
todo cambio en la circulación atmosférica puede alterar significativamente el esquema simplificado de las condiciones climáticas que se acaban de describir en todo el país.

articles 59 and 60 of the eec treaty must be interpreted as meaning that courses offered in an establishment of higher education of the national system of education may not be descried as services within the meaning of those provisions
los artículos 59 y 62 del tratado cee deben ser interpretados en el sentido de que los cursos impartidos en un establecimiento incluido en la enseñanza superior del sistema de educación nacional no pueden ser calificados de servicios a efectos de dichas disposiciones.

at length they descried the coast of france, when candide said to martin, "pray monsieur martin, were you ever in france?"
avistaronse al fin las costas de francia. ¿ha estado vm. en francia, señor martin? dixo candido.

full of these thoughts and anxieties, they ascended a rising ground wherefrom they descried their own village, at the sight of which sancho fell on his knees exclaiming:
con estos pensamientos y deseos subieron una cuesta arriba, desde la cual descubrieron su aldea, la cual, vista de sancho, se hincó de rodillas y dijo:

because of his “too much” patience, that often was farsightedness, he was descried as “hamletic”, hesitant.
por su “demasiada” paciencia, que a menudo era clarividencia, fue definido “hamlético”, incierto.

scarcely had don quixote descried them when the fancy possessed him that this must be some new adventure; and to help him to imitate as far as he could those passages he had read of in his books, here seemed to come one made on purpose, which he resolved to attempt.
apenas los divisó don quijote, cuando se imaginó ser cosa de nueva aventura; y, por imitar en todo cuanto a él le parecía posible los pasos que había leído en sus libros, le pareció venir allí de molde uno que pensaba hacer.

as upon it we see, for the first time, these tardy wains which, in the other parts of greece, with few exceptions, would be useless; so in early times equestrian figures were first descried by the greeks in the same plain, and grew here in their fancy into centaurs.
como sobre ella vemos, para la primera vez, estos wains tardíos que, en las otras partes de grecia, con pocas excepciones, serían inútiles; tan en épocas tempranas las figuras ecuestres primero descried por los griegos en el mismo llano, y crecieron aquí en su suposición en centaurs.