Je was op zoek naar: deserting (Engels - Spaans)

deserting the theatre
desertar el teatro.

abandoning or deserting the child
abandonar o dejar solo al niño.

deserting a helpless child, art.200
abandono de niños, artículo 200

campania is on the verge of deserting rome.
campania está a punto de abandonar el lado de roma.

deserting were well known gen. ntaganda loyalists.
mayoría de los oficiales que desertaron eran partidarios bien conocidos del general ntaganda.

they fled the doomed company like rats deserting a sinking ship.
huyeron de la compañía condenada como las ratas abandonan un barco hundiéndose.

by the mid-1920s, eva’s powers were deserting her.
a mediados de la década de 1920, los poderes de eva fueron desertando de ella.

once begun, there is no turning back or deserting it, except temporarily.
una vez iniciada, no hay vuelta atrás ni puede ser abandonada, salvo temporariamente.

"return to the drawing-room: you are deserting too early."
-vuelva al salón. es muy pronto.

as a result, many eritreans were deserting from the armed forces and fleeing the country.
como resultado, muchos eritreos están desertando del ejército y huyen del país.

significant casualties in some battles have led to soldiers refusing to fight or deserting their units.
el elevado número de bajas en algunas batallas ha hecho que algunos soldados se nieguen a luchar o deserten de sus unidades.

it also mentions the shooting of members suspected of deserting or collaborating with the enemy and even massacres.
también se mencionan el fusilamiento de miembros de las organizaciones en armas sospechosos de deserción o de colaboración con el enemigo, e incluso masacres.

10.9.00 freddy libeba, was arrested without charge in kinshasa after deserting from mlc.
10.9.00 freddy libeba, detenido en kinshasa, luego de desertar del mlc, sin cargos.

in 2011, reports were received of troops deserting from the dkba border guard force to join the breakaway dkba brigade 5.
en 2011 se recibieron noticias de que efectivos que habían desertado de la fuerza de guardia de fronteras del dkba se habían sumado a la brigada 5 escindida.

burgoyne would later blame la corne for deserting him, while la corne countered that burgoyne never respected the indians.
burgoyne culparía posteriormente a la corne por desertar, mientras que la corne contaba que burgoyne nunca respetó a los indios.

71. united nations partners have highlighted the issue of former child soldiers imprisoned by the myanmar authorities for deserting the tatmadaw kyi.
los asociados de las naciones unidas han hecho hincapié en la cuestión de los niños que fueron soldados encarcelados por las autoridades de myanmar por desertar del tatmadaw kyi.

24. the conflict in liberia has led to increased demographic movements on its border with sierra leone, including those of deserting combatants.
el conflicto en liberia ha causado un aumento de los desplazamientos demográficos en su frontera con sierra leona, incluidos los combatientes desertores.

at the time when the germans were nearing paris and the bourgeois french patriots were deserting it, two émigré russians set up a tiny daily paper published in russian.
por aquellos días en que los alemanes se acercaban a parís los patriotas burgueses de francia evacuaban la capital, dos emigrados fundaban en parís un pequeño periódico impreso en ruso.

it has also paid no attention and offered no support to the so-called cohesion countries, in which people are deserting the countryside in increasing numbers.
en cambio, podríamos recuperar un poco de cordura, y comprender el valor de la agricultura, en que los agricultores hacen su trabajo y reciben una remuneración por su labor a un precio justo por sus productos.

he knows the regime inside out. he is in contact with other, younger officers who are the backbone of the army and who, at this very moment, are deserting.
está en contacto con otros oficiales, más jóvenes, que constituyen la columna vertebral del ejército y, en este preciso momento, están desertando.