Je was op zoek naar: despatch from sorting center (Engels - Spaans)

despatch from sorting center
despacho del centro de clasificación

despatch from the site
expedición desde el emplazamiento

of our client till the date of despatch from atp.
la fecha de envío de atp.

wastes from sorting of paper and cardboard destined for recycling
residuos procedentes de la clasificación de papel y cartón destinados al reciclado

upon arriving at the winery, the grapes are selected from sorting tables.
ya en bodega, la uva se elige en mesas de selección.

the sport originates from sorting cattle that came in from large roundups in the mountains.
este deporte tiene por origen la selección de la hacienda durante los grandes reagrupamientos en la montaña.

the sorting center at zürich-mülligen is a busy spot for swiss post, switzerland's postal service.
el centro de clasificación de zürich-mülligen es un lugar muy concurrido dentro del swiss post, el centro de correos de suiza.

sorting of municipal waste at recycling/sorting centers
clasificación de residuos municipales en centros de reciclado o clasificación

it operates through dedicated airplanes and international automated sorting centers.
puede contar con aviones especializados y centros de clasificación internacionales automatizados.

distribution: the process from sorting at the distribution centre to delivery of postal items to their addressees;
«distribución»: el proceso que abarca desde la clasificación en el centro encargado de organizar la distribución hasta la entrega a los destinatarios de los envíos postales;

overwhelming logistics problems may prevent the affected country from sorting through and classifying these items, which quickly fill warehouses.
los abrumadores problemas de logística hacen que el país afectado por el desastre no pueda clasificar estos donativos, los cuales fácilmente llenan las bodegas.

'distribution : the process from sorting at the distribution centre to delivery of postal items to their addresses;
«distribución»: el proceso que consiste en la clasificación en el centro encargado de organizar la distribución y en la entrega a los destinatarios de los envíos postales;

there was a center there where they were teaching people how to read and write and get vaccinations against the many diseases you can get from sorting through garbage.
había gente que—había un centro allí-- donde enseñaban a la gente a leer y escribir y vacunarse contra las muchas enfermedades que puedes contraer por revisar la basura.

madam president, if the germans have a problem with their driving licences, what is to stop the german government from sorting it out?
– señora presidenta, si los alemanes tienen un problema con sus permisos de conducir, ¿qué le impide al gobierno alemán solucionarlo?

the duties that people are said to perform range from sorting out stones that come from a quarry, carrying the stones from one point to another, shifting gravel through bamboo leaves and mixing and laying down the tar.
entre las faenas que realizan estos trabajadores figuran clasificar la piedra extraída de una cantera, acarrear la piedra de un lugar a otro, esparcir la grava con hojas de bambú y mezclar y tender el alquitrán.

keeping in mind several swiss electrical concerns, johnson developed heat pump technology that allows the sorting center to harness energy from wastewater from a nearby water-purification center. from there, the captured energy is used to provide heating and cooling for the postal facility.
tomando en cuenta una serie de consideraciones eléctricas suizas, johnson controls desarrolló una tecnología para la bomba de calor que permite al centro de clasificación aprovechar la energía de las aguas residuales de un planta de purificación cercana.

following that, a despatch from the minister of justice on 24 august 1993 yielded to the requests for a review of the case and referred the entire matter back to funai. ducoco s.a. filed an application for the outright annulment of the administrative demarcation proceedings.
a raíz de un oficio del ministerio de justicia de fecha 24 de agosto de 1993, en el que se cedía a las demandas de reexamen del proceso y se remite toda la cuestión a la funai, la ducoco s.a. emprendió una acción encaminada a la anulación pura y simple del proceso administrativo de delimitación.

by integral we mean from sorting out the civil legislation, to energy solutions, fiscal and legislation issues, etc. a company that can commit to the final result of making things work, and accompany them through the whole process from the process definition to the final training of their work force.
una empresa que pueda comprometerse con el resultado final de hacer que las cosas funcionen, y que les acompañe durante todo el proyecto desde la definición del proceso a la formación de sus operarios.

madam president, if the germans have a problem with their driving licences, what is to stop the german government from sorting it out?equally, if we are talking about road safety, what is to stop the portuguese and italian governments from improving road safety on their roads?
se reanudará esta noche a las 21 horas. de conformidad con el orden del día, se procede a las preguntas a la comisión (b6-0009/2005) .