Je was op zoek naar: determinable (Engels - Spaans)

not quantitatively determinable
imperceptibles que no puedan determinarse cuantitativamente

a12.03 determinable object
a12.03 objeto determinable

its recoverable amount (if determinable);
su importe recuperable (si pudiera determinarse);

insofar determinable by analytical microscopy.
determinable, por ahora, mediante microscopia analítica.

in so far determinable by analytical microscopy.
determinable, por ahora, mediante microscopia analítica.

the right is determinable under the immigration act.
según la ley de inmigración, este derecho no es ilimitado.

the subject is no longer determinable as a substance.
no dije de valor.

33a on date fixed by or determinable from contract spain 1997 246
33a en la fecha fijada por el contrato o deducible de sus cláusulas

13. in both situations, the new costs must be reasonably determinable.
13. en ambas situaciones deberá haber una posibilidad razonable de determinar los nuevos costos.

the imputed rate of interest is the more clearly determinable of either:
el tipo de interés imputado a la operación será, de entre los dos siguientes, el que mejor se pueda determinar:

the name and address of the animal’s owner must be determinable at all times.
en todo momento debe ser posible certificar el nombre y dirección del propietario del animal.

however, even in such circumstances, some portions of the total amount may be easily determinable.
no obstante, incluso en tales circunstancias, algunas porciones de la cuantía total pueden ser fácilmente determinables.

monetary assets are money held and assets to be received in fixed or determinable amounts of money.
son activos monetarios tanto el dinero en efectivo como otros activos, por los que se van a recibir unas cantidades fijas o determinables de dinero.

loans and receivables are financial assets with fixed or determinable payments that are not quoted in an active market.
los préstamos y las cuentas por cobrar son activos financieros con pagos fijos o determinables que no cotizan en un mercado activo.

monetary items are money held and assets and liabilities to be received or paid in fixed or determinable amounts of money.
partidas monetarias son el dinero en efectivo, así como los activos y pasivos que se van a recibir o pagar, al vencimiento, mediante una cantidad fija o determinable de dinero.

"claim" means an existing claim for payment of a specific or determinable sum of money;
«deuda»: derecho existente al pago de una cantidad de dinero específica o que se pueda determinar;

6. the principle of fossil succession‒fossil organisms succeed one another in a definite and determinable sequence:
6. el principio de sucesión es donde los organismos fósiles siguen unos a otros en la misma secuencia determinable, que puede ser establecida por:

this may indicate that the fair value of the property will not be reliably determinable on a continuing basis (see paragraph 53).
esta situación podría indicar que el valor razonable del inmueble no podrá ser determinado con fiabilidad de una manera continua (véase el párrafo 53).

mesh size of a square-meshed panel or window shall mean the largest determinable mesh size of such a panel or window inserted into a towed net.
por «dimensión de malla de una puerta o ventana de malla cuadrada» se entenderá la dimensión de la malla más amplia que se pueda determinar de una puerta o ventana que se inserte en una red de arrastre.

indeed, it is arguable that the end of one election period -- to the extent that this is determinable -- signals the beginning of the next.
en efecto, podría sostenerse que la finalización de un período electoral -- en la medida en que ese período pueda determinarse -- marca el comienzo del siguiente.