Je was op zoek naar: dictates (Engels - Spaans)

dictates the following,
dicta el siguiente,

time dictates the guideline.
el tiempo dictará la pauta.

the dictates of creation;
los dictados de la creación;

do as your heart dictates.
has lo que te dicte tu corazón.

ant that dictates maximizing profits.
todo ello implica la maximización de las utilidades.

by doing what nature dictates…
haciendo lo que dicta la naturaleza…

perspective dictates passion and patience.
la perspectiva dicta pasión y paciencia.

"my heart dictates it," she said.
me lo dicta el corazón, dijo.

can't you do what the law dictates?
¿puedes hacer lo que la ley te dicta?

5. "the dictates of public conscience "
5. "las exigencias de la conciencia pública "

common sense, however, dictates otherwise.
el sentido común, sin embargo, dice otra cosa.

america bombs countries and dictates to everyone.
estados unidos bombardea países y nos ordena a todos.

successful mining dictates that they be followed accurately.
una actividad minera exitosa dicta que se siguieron con precisión.

(a) what dictates the priority-setting process?
a) ¿sobre qué base se determinan las prioridades?

a world increasingly characterized by dictates, rather than equality.
un mundo caracterizado cada vez más por los dictados, en lugar de la igualdad.

everything, therefore, dictates that we speed up european integration.
tengo que decir al respecto que estamos de acuerdo con tales decisiones, aunque pensamos que deben reunir dos requisitos.

tsipras/syriza reject outright independence and freedom from imperial dictates.
tsipras/syriza rechaza categóricamente la independencia y la libertad de los dictados imperiales.

even former liberation theology priest aristide dutifully carried out washington’s dictates.
hasta el ex sacerdote de la teología de la liberación aristide implementó fielmente los dictados de washington.

three violations will dictate revocation of parking privileges.
tres avisos de infracción acarrearán la revocación de los derechos de estacionamiento.