Je was op zoek naar: differential pre torque mechanism (Engels - Spaans)

figure |326|: nut at 100 % pre-torque
figura |326|: tuerca al 100% de pre-torque

mark the bolts with a visible paint pen once the pre-torque value has been attained.
marque los tornillos con un rotulador visible una vez que se haya alcanzado el valor de pre-torque.

mechanical assistance such as differential pre-load for better, more precise cornering, have been markedly.
la asistencia mecánica, como una precarga diferencial más precisa, es notablemente mejor.

once pre|torque is complete check between bearing surface and blade flange to ensure there are no gaps.
una vez que el pretorque esté completo, verifique entre la superficie de apoyo y la brida de la pala para asegurarse de que no haya espacios.

all three blades must be installed before the nuts are tightened up to 100 % of the pre-torque value.
las tres palas deben instalarse antes de apretar las tuercas hasta el 100% del valor previo al torque.

verify blade perimeter is clear of personnel and equipment, and pitch blades as required to expose and pre-torque remaining hardware.
verifique que el perímetro de la pala esté libre de personal y equipo, y aplique pitch a las palas según sea necesario para exponer y pre-apretar las piezas de fijación restante.

use calibrated torque tools to torque all accessible nuts to 100 % of the pre|torque value listed in the 3mw platform bolt torque specification.
utilice herramientas de |torque calibradas para apretar todas las tuercas accesibles al 100% del valor de pretorque indicado en la especificación de torque de pernos de la plataforma de 3mw.

using an impact wrench achieve a torque between 50-95 % of the final pre-torque value specified in the work instructions for the bolted connections.
usando una llave de impacto, logre un torque entre 50-95% del valor final previo al torque especificado en las instrucciones de trabajo para las conexiones atornilladas.