Je was op zoek naar: digesepe (Engels - Spaans)

whereas these lists must be drawn up on the basis of a communication from the digesepe to the commission;
que dicha lista debe basarse en una comunicación de la digesepe a la comisión;

certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the digesepe and the latter's official stamp in a colour different from that of other endorsements.
en el certificado deberán figurar, en un color distinto del de las demás indicaciones, el nombre, el cargo y la firma del representante de la digesepe y el sello oficial de este organismo.

digesepe in addition had no substantial experience in transferring technology to farmers and icta had no major stock of new techniques, the proposed technology depending on results obtained by a previous icta/catie project.
además, digesepe no tenía experiencia en transferencia de tecnología a productores, y el icta no tenía un gran paquete de nuevas tecnologías, por lo que la tecnología propuesta se limitó a la existente en un proyecto anterior.

whereas it is therefore for the digesepe to ensure compliance with the provisions laid down to that end in article 11(4) of directive 91/493/eec;
que, por lo tanto, la digesepe debe velar por que se cumplan las disposiciones del apartado 4 del artículo 11 de la directiva 91/493/cee;

the 'dirección general de servicios pecuarios (digesepe) del ministerio de agricultura, ganadería y alimentación` shall be the competent authority in guatemala for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of directive 91/493/eec.
la «dirección general de servicios pecuarios (digesepe) del ministerio de agricultura, ganadería y alimentación» será la autoridad competente en guatemala para comprobar y certificar la conformidad de los productos de la pesca y de la acuicultura con los requisitos de la directiva 91/493/cee.