Je was op zoek naar: digress (Engels - Spaans)

digress
digresión

i digress.
pero estoy divagando.

digress (to -)
divagar

but i digress.
pero estoy divagando.

but i digress…
pero me estoy yendo por las ramas…

but i digress.)
but i digress.)

anyway, i digress.
en fin, estoy divagando.

but, ah, i digress...
pero, ah, divago...

but i definitely digress.
en fin, ya estoy divagando.

and it really does digress.
y lo que realmente hace esto.

i shall digress no longer.
no voy a divagar más.

yet, i digress. where were we?
yo lo se, se siente bien para mí.

but i digress into my own skepticism.
pero son divagaciones de mi propio escepticismo.

it is in the smallest part i digress.
es increíble cómo puede cambiar la vida de una persona de la noche a la mañana.

but i digress--or do i? no matter.
pero estoy divagando, ¿o quizá no? no importa.

in this connection, i would like to digress slightly.
pronto tendré ocasión de mantener un intercambio de puntos de vista con el parlamento y preguntarle sobre esta cuestión.

i have therefore to digress slightly to explain how this came about.
por tanto, tengo que hacer una ligera digresión para explicar cómo sucedió esto.

sometimes it is worthy of satire and merits discussion, but i digress.
a veces rozan lo teatral y yo creo que ello merece un debate. sin embargo, este no es el tema al que quiero referirme.

38. here let us digress briefly in order to justify the above assertion more fully.
38. conviene aquí una corta digresión para dar mayor fundamento a la anterior afirmación.

but i digress - indeed, we have had no shortage of digressions during this debate.
estoy haciendo una digresión, pero precisamente hemos asistido a un debate en el que ha habido no pocas digresiones.