Je was op zoek naar: dilly dally (Engels - Spaans)

dally (to -)
jugar

dally total
cebo utilizado

let us not dally.
- tú, no harás nada.

bell-dally dislocation
dislocación de bell

we must not dilly-dally with such a serious issue.
no debemos titubear ante una cuestión tan grave.

with the wanton damsels dally,
requiébranse con las libres,

*dally value not yet established.
* valor dally todavía no se ha establecido.

all right, ma. here’s the dilly.
– de inmediato, señor.

don’t beat around the bush or dilly-dally around the point… get to that point fast and make it count!
¡no se vaya por las ramas o no pierda el tiempo alrededor del punto... llegue a ese punto rápido y haga que valga la pena!

this regulation lays down the amount of dally sickness and maternity cash benefits.
casi limitad de este ahorro provehdrá de un aumento de las cargas de los pacientes, y la mayor parte del resto, de incentivos para que los médicos modifiquen sus hábitos de prescripción.

a dilly bag is a traditional australian aboriginal fibre bag usually used to carry food.
una bolsa dilly (bolsa de malla) es una bolsa tradicional australiana confeccionada con fibras autóctonas que normalmente se utiliza para llevar alimentos.

it conditions the dally life of people living in town as much as of those in the country.
su existen cia condiciona la vida diaria tanto de los ciudadanos como de la gente que vive en el campo.

it is quite understandable and necessary that the european parliament should wish to focus attention on these matters, and i agree with mr poettering that we should not dilly-dally in this.
es muy comprensible y necesario que el parlamento europeo quiera prestarle atención a estos asuntos, y estoy de acuerdo con el distinguido diputado al parlamento, sr. poettering, en que no cabe entretenerse en este asunto.

in dally life there is a tendency to reply "some" or "none".
"muchas"; en la vida cotidiana, la tendencia oscila entre "algunas" y

a number of agreements are now setting out to fix a minimum dally or weekly working time to ensure that such cover is available.
el objetivo de determinados acuerdos es, por ello mismo, llegar a establecer una duración mínima del trabajo, por jornada o por semana, para poder asi acceder a dicha cobertura.

we are now giving the council a clear message, and, hopefully, an impetus no longer to dally in this area.
ahora estamos dando al consejo un mensaje claro y, espero también, un ímpetu renovado para no perder más tiempo en este terreno.

"dally life" has been approached from three angles: the neighbourhood, the workplace and friends.
el contexto cotidiano se ha analizado desde tres ángulos: el vecindario, el trabajo y los amigos.

it may be a genetic thing, but if so the film doesn’t dally with it, keeps it vague but specifically mental.
Ésta puede ser una cosa genética, pero si la película no se detiene mucho sobre el asunto, lo mantiene entonces vaga pero específicamente mental.

you get into a plane in nigeria and you sit there and the crew keeps dilly dulling without taking off as they wait for you to pay them to fly the plane."
subes a un avión, te sientas, y el personal se dedica a holgazanear sin despegar, esperando a que les pagues para hacer volar la nave».

as members of the european parliament were are deeply concerned about all these issues, and the public expects the commission to take some action instead of dilly-dallying.
todos estos problemas preocupan seriamente al parlamento europeo y los ciudadanos confían en que la comisión europea ponga manos a la obra sin más tardar.