Je was op zoek naar: diluition (Engels - Spaans)

diluition ratio
proporción de disolución

samples:feaces sample must be diluted 1:1 with the diluition buffer.
muestras:las muestras de heces deben ser diluida 1:1 con diluyente.

negative control: dilute 1:2 the leucolisis solution with the diluition buffer.
control negativo (cp): diluir 1:2 la solución de leucolisis con el diluyente.

if the ph does not remain in the range 6-9, then a second test could be carried out, adjusting the ph of the stock solution to that of the diluition water before addition of the test substance.
si el ph no queda en la banda de 6 a 9, puede realizarse un segundo ensayo en el que se ajuste el ph de la solución madre al del agua de dilución antes de la adición de la sustancia problema.

the stock solution should preferably be prepared by simply mixing or agitating the test substance in the diluition water by using mechanical means (e.g. stirring or ultrasonication).
la solución madre se prepara preferiblemente por simple mezcla o agitación mecánica de la sustancia de ensayo en el agua de dilución (por ejemplo, mediante un agitador o ultrasonidos).

the stock solution should preferably be prepared by simply mixing or agitating the test substance in the diluition water by using mechanical means (e.g. stirring or ultrasonication). saturation columns (solubility columns) can be used for achieving a suitable concentrated stock solution.
la solución madre se prepara preferiblemente por simple mezcla o agitación mecánica de la sustancia de ensayo en el agua de dilución (por ejemplo, mediante un agitador o ultrasonidos).