Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
those who already dwell in the higher dimensions outside of earth are able to direct their own ascension to yet higher ones.
aquellos que ya residen en las dimensiones superiores fuera de la tierra pueden dirigir su propia ascensión a otras más altas.
this warning shall be placed on the most visible surface of the unit packet, and on any outside packaging used in the retail sale of the product.
esta advertencia se imprimirá en la cara más visible de la unidad de envasado, así como en el embalaje exterior utilizado en la venta del producto al por menor.
the containers or their outside packaging must be clearly labelled 'for use as in-vitro diagnostic or laboratory reagents only', and
los recipientes o sus embalajes externos deberán llevar de manera claramente legible la indicación: «sólo para ser utilizado para el diagnóstico in vitro o como reactivo», y
the general warning referred to in the first subparagraph of paragraph 2 shall be printed on the most visible surface of the unit packet, and on any outside packaging used in the retail sale of the product.
la advertencia general prevista en el párrafo primero del apartado 2 se imprimirá en la cara más visible de la unidad de envasado, así como en el embalaje exterior utilizado en la venta del producto al por menor.
workers shall not enter tunnels or other places of restricted dimensions outside the safety zone while these sections of the rail network are in use, unless such areas have safety zones within easy reach.
los trabajadores sólo penetrarán en el interior de túneles u otros lugares exiguos del espacio de seguridad restringido mientras dichas partes de la red ferroviaria estén en servicio si comprenden zonas de seguridad lo suficientemente próximas.
as a consumer, i am very pleased about this compulsory labelling because it will allow us to make an informed choice, although i would have preferred stricter rules that required a very clear indication on the outside packaging!
como consumidor, estoy muy satisfecho por este etiquetado obligatorio que nos permitirá escoger sabiendo lo que se hace, ¡aun cuando yo hubiese deseado normas más estrictas que impusieran una mención clara en el envase!
so let's take a short journey to another dimension outside space and time and into the ever-present now.
así que echemos un corto viaje a otra dimensión fuera del espacio y el tiempo y en el siempre presente ahora.
(1) projects with a european dimension outside the territory of the member states these lists are expressed in millions of euro.
los importes correspondientes a los proyectos que figuran en estas listas vienen expresados en millones de euros.
it means, as medieval theologians assumed, a dimension "outside time," formed of the repetition of time itself.
esto significa, como asumieron los teólogos medievales, una dimensión "fuera de tiempo", formada por la repetición del tiempo mismo.
what happens when you interfere with your dreams and you realize you're dreaming is that the conscious mind is interacting with the unconscious mind, and this is exactly what we want. it's one key to becoming aware so we can perceive other realms in other dimensions outside the 3rd.
lo que sucede cuando usted interfiere con sus sueños y se das cuenta que está soñando, es que la mente consciente está interactuando con la mente inconsciente, y esto es exactamente lo que queremos.es una de las claves para la toma de conciencia para poder percibir otros reinos en otras dimensiones fuera de la tercera.
as regards the combined health warnings, the co-legislators decided these should cover 65 % of the external area of both the front and back surface of the unit packet and any outside packaging, i.e. 10 percentage points less than originally proposed by the commission.
por lo que se refiere a las advertencias sanitarias combinadas, los colegisladores decidieron que deben cubrir el 65 % de la cara externa de las superficies anterior y posterior de la unidad de envasado, así como de todo embalaje exterior, es decir, 10 puntos porcentuales menos de lo inicialmente propuesto por la comisión.
(1) according to directive 2001/37/ec each unit packet of tobacco products, except for tobacco for oral use and other smokeless tobacco products, and any outside packaging, with the exception of additional transparent wrappers, must carry a general warning and an additional warning taken from the list set out in annex i to that directive.
(1) de conformidad con la directiva 2001/37/ce, todas las unidades de envasado de los productos del tabaco, con la salvedad del tabaco de uso oral y otros productos del tabaco sin combustión, así como todo embalaje exterior, a excepción de los envoltorios transparentes adicionales, llevarán obligatoriamente una advertencia general y una advertencia adicional tomada de la lista del anexo i.