Je was op zoek naar: discretionality (Engels - Spaans)

criteria for formulation and discretionality of acts of recognition
criterios para la formulación y discrecionalidad del acto de reconocimiento

this disconcerting variation is a clear indication of discretionality.
esta desconcertante variedad de tasa es un indicio de discrecionalidad.

(i) both bodies operate with a high degree of discretionality.
i) ambos órganos desempeñan sus funciones con un alto grado de discrecionalidad.

discretionality continues to be of fundamental importance in formulating acts of recognition.
la discrecionalidad sigue siendo fundamental en la formulación del acto.

the current discretionality of bank managers is, in practice, frighteningly broad.
actualmente, la discrecionalidad de los gerentes es, en la prática, de una amplitud pavorosa.

the new government shared with the previous one broad discretionality and disregard for the law and its institutions.
el nuevo gobierno compartió con el anterior una amplia discrecionalidad y el desprecio por la ley y por las instituciones.

president alemán's project is going forward with arbitrariness, discretionality and obvious authoritarianism.
con discrecionalidad, arbitrariedades y obvio autoritarismo el proyecto alemanista continúa avanzando.

fiscal systems must be simple and streamlined; they must be as unburdened by bureaucracy and complications as possible to avoid discretionality.
los sistemas fiscales deben ser simples y sencillos, deben ser lo menos burocráticos y complicados posible para evitar la discrecionalidad.

it is paradoxical that the international agencies, not the national leadership, are the ones that are today proposing measures against discretionality and other state vices in an attempt to reduce this culture.
y es paradójico que sean los organismos internacionales, y no los liderazgos nacionales, quienes hoy estén proponiendo medidas contra la discrecionalidad y contra otros vicios estatales, tratando de reducir esa cultura.

34. before any attempt is made to define unilateral acts of recognition, two issues that would appear to be of interest should be taken up: the criteria for formulating such acts and discretionality.
antes de intentar definir el acto unilateral de reconocimiento debemos abordar dos cuestiones que parecen interesantes: los criterios para la formulación del acto y su discrecionalidad.

that is, it is not obliged to formulate an express act to that effect, which means that the discretionality applicable to an act of recognition would be valid with respect to the formulation of an act of non-recognition.
es decir, no está obligado a formular un acto expreso en ese sentido, lo que significa que la discrecionalidad aplicable al acto de reconocimiento sería válida para la formulación del acto de no reconocimiento.

203. applying the convention and national rules means creating and securing opportunities for the effective realization of their rights, avoiding discretionality in interpretation which undermines the fundamental-law status of this concept, one which, beyond the legal order itself, extends to the formulation of public policies and the formation of a culture that respects the rights of children on an egalitarian basis.
203. aplicar la convención y las normas nacionales significa crear y garantizar las oportunidades de realización efectiva de sus derechos, evitando la discrecionalidad en su interpretación que vulnera el rango de norma fundamental que adquiere este concepto que, más allá del ordenamiento jurídico, se proyecta a la formulación de políticas públicas y a la construcción de una cultura respetuosa e igualitaria de los derechos del niño.