Je was op zoek naar: discretionary income (Engels - Spaans)

discretionary
discrecional

you may even have more discretionary income!
¡usted incluso podría tener ingresos más discrecionales!

discretionary aid
ayuda discrecional

discretionary power
facultad discrecional

discretionary expenses.
gastos discrecionales.

discretionary pay supplement
mejora voluntaria de salario

adjustment factors, discretionary
factor de ajuste discrecional

self-evaluation (discretionary)
autoevaluación (discrecional)

(b) promoting collaboration to mobilize discretionary income of public schools.
b) promover la colaboración para movilizar ingresos discrecionales para las escuelas públicas.

as women tend to have less discretionary income, they are less likely than men to be able to pay for access.
como las mujeres suelen tener menos ingresos discrecionales que los hombres es menos probable que puedan pagar por ese acceso.

women's lower earnings also result in less discretionary income to put towards private retirement savings.
el que las mujeres tengan ingresos más bajos hace que también dispongan de menos ingresos con los que contribuir a regímenes particulares de previsión.

discretionary funding of programmes for low-income people suffered smaller, but still disproportionate, budget cuts.
la colocación discrecional de fondos enprogramas para gente de escasos recursos sufrió recortespresupuestales más pequeños, pero de todos modosdesproporcionados.

with rising gas prices, more consumers are turning to company websites to purchase their luxury items with discretionary income.
con el aumento de precios de la gasolina, más consumidores están recurriendo a compañías de sitios web para comprar sus artículos de lujo con los ingresos discrecionales.

the number of african households with discretionary income is projected to rise by 50 percent over the next 10 years, reaching 128 million.
se proyecta que el número de hogares africanos con ingresos disponibles aumente sobre el 50% en los próximos 10 años, alcanzando 128 millones.

toolkits should be provided to public schools, suggesting ways to generate discretionary income, including through collaboration with the private sector;
se debería dotar a las escuelas de mecanismos para generar ingresos discrecionales mediante la colaboración con el sector privado, entre otras opciones;

the deputy chancellor of justice has rendered a decision concerning the granting of discretionary income allowance for the purpose of purchasing a skirt which is part of the traditional roma costume.
268. el canciller adjunto de justicia ha tomado una decisión con respecto a ayudas discrecionales para adquirir una falda que forma parte del vestido tradicional romaní.

being chosen to be king has turned out to be a lot of work––and has probably cost her a good deal of her discretionary income––but king peggy doesn't mind.
ser escogida rey resultó ser mucho trabajo – y seguramente le costó gran parte de sus recursos financieros – pero esto no le importa a rey peggy.

further, as the economic situation improves and as individual incomes rise, there is higher household discretionary income to save and invest, and families are able to give their children higher or technical education in universities or in specialized technical or vocational institutions.
61. además, a medida que mejora la situación económica y aumentan los ingresos individuales, se incrementan los ingresos domésticos que si se desea pueden ahorrarse e invertirse, y las familias pueden dar a sus hijos una educación superior o técnica en universidades o en instituciones técnicas o profesionales especializadas.

licos define a lowincome household as one that spends significantly more of its income than an average equivalent household on the necessities of life (food, shelter and clothing) and thus has much lower absolute and relative discretionary income than the norm.
según el lico una familia con ingresos bajos es aquella que dedica una parte considerablemente mayor de sus ingresos que una familia media equivalente a bienes de primera necesidad (alimento, alojamiento y vestido), y, por lo tanto, tiene un ingreso discrecional, absoluto y relativo, mucho más bajo de lo normal.

whether there has been a significant privatization-led capitalization of idle resources, and whether there have been sustained capital gains of the shares of privatized enterprises, leading to increased discretionary income and savings, are questions that can only be answered empirically.
preguntas a las que sólo cabe contestar empíricamente son si la privatización ha conducido a una capitalización importante de recursos ociosos y si las acciones de las empresas privatizadas han producido plusvalías sostenidas que han dado lugar a un aumento del ingreso y el ahorro privado.