Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
some indigenous nauruans have become landless because of disinheritance, contrary to customary principles of succession.
algunos nauruanos autóctonos se han quedado sin tierra por haber sido desheredados, en contra de los principios tradicionales de sucesión.
the right of a compulsory heir to his reserved portion may not be withdrawn unless a ground for disinheritance exists.
el heredero reservatario no puede verse privado de su derecho a reserva más que si hay causa de desheredación.
fgm, early and forced marriage, female disinheritance, tribal marks and tattooing are common practices.
son corrientes la mutilación genital femenina, los matrimonios a edad temprana y los matrimonios forzosos, la desheredación de la mujer, las marcas y los tatuajes tribales.
my father defied his own grandfather, almost to the point of disinheritance, because he decided to educate all four of us.
mi padre desafió a su propio abuelo casi hasta el punto de ser desheredado, porque decidió educarnos a las cuatro.
lingering resentment over his disinheritance and the growing competition over who would control activities on earth brought enki into direct conflict with his brother enlil.
el resentimiento persistente sobre su desheredación y la cada vez mayor competencia sobre quien controlaría las actividades en la tierra fue la que hizo que enki entrara en conflicto directo con su hermano.
for example, in kenya increasing poverty, largely associated with rural landlessness, is also leading to increasing disinheritance of widows.
por ejemplo, en kenya, la creciente pobreza, asociada en gran medida a la carencia de tierras rurales, también está haciendo aumentar el número de casos de viudas desheredadas.
special emphasis must be placed on reforming inheritance laws to provide that male and female heirs receive equal consideration in land distribution and to prevent the disinheritance of women and girls.
se debe hacer especial énfasis en la reforma de la legislación de sucesiones, para estipular que se debe considerar por igual a los herederos hombres y mujeres en la distribución de la tierra, e impedir que se desherede a las mujeres y las niñas.
annex iv article 842 of the civil code (grounds for disqualification) article 900 of the civil code (grounds for disinheritance)
iv. artículo 842 del código civil (causales de indignidad), artículo 900 del código civil (causales de desheredación)
85. admissible grounds for disqualification or disinheritance are confined exclusively, and without any racial, ethnic or other kind of discrimination, to serious misbehaviour against the person of the decedent.
85. las causales de indignidad o desheredación están referidas en forma exclusiva y sin discriminación alguna de orden racial, étnico o de otro tipo, a conductas graves cometidas contra la persona del causante anexo 4.
it is suggested that while theresa pushed for the disinheritance of garcía's eldest son sancho ii of pamplona in favour of ramiro, garcía compromised and willed the region of viguera to ramiro with the title of king.
algunos autores sugieren que su padre le dejó en herencia la región de viguera con el título de rey debido a las presiones de teresa quien intentó que el rey desheredara al primogénito sancho ii de pamplona.
children must be protected from abuse, neglect, disinheritance and premature withdrawal from school through child-friendly and enforceable laws and through the provision of education on the legal rights of children to communities.
hay que proteger a los niños del abuso, la negligencia, la desheredación y el abandono prematuro de la escuela a través de leyes en favor de la infancia que se hagan cumplir y también mediante la educación de las comunidades sobre los derechos legales de los niños.
60. adequate legal enforcement also requires that all human rights violations, such as forced evictions, disinheritance, violence against women carried out within the context of eviction be vigorously investigated, prosecuted and punished.
60. la aplicación adecuada de la ley también requiere que todas las violaciones de derechos humanos, como los desalojos forzosos, la privación de derechos hereditarios y la violencia ejercida contra las mujeres en el contexto de desalojos sean enérgicamente investigadas, enjuiciadas y castigadas.
179. as early as in 1868, this law nullified the provisions of the general civil code under which the abandonment of the christian faith was considered a ground for disinheritance, as well as those provisions of the penal code according to which anybody who tried to induce a christian to apostatize or to spread a doctrine contrary to the christian religion committed a crime.
179. ya en 1868 esta ley declaró nulas las disposiciones del código civil general en virtud de las cuales el abandono de la fe cristiana se consideraba motivo para ser desheredado, así como las disposiciones del código penal según las cuales cometían delito las personas que intentaban inducir a un cristiano a apostatar o a difundir una doctrina contraria a la religión cristiana.