Je was op zoek naar: disorienting (Engels - Spaans)

coming back is always disorienting.
volver siempre es una vorágine.

the light can be blinding and disorienting.
la luz puede ser cegadora y desorientadora.

it's disorienting and at times downright scary.
es desconcertante y, a veces francamente aterrador.

23. waking up at home feels really strange and disorienting.
23. al despertarte en casa, te sientes extraño y desorientado.

and the transitions between fantasy and farce are similarly disorienting.
y las transiciones entre la fantasía y la farsa son igualmente desorientadoras.

discovery that each new article … c so cool especially since it is disorienting
descubrimiento de que cada nuevo artículo… tan fresco c sobre todo porque se desorienta

javascript should not be used in a way that is confusing or disorienting to any web user.
javascript no debe ser utilizado para crear confusión o desorientación al usuario web.

i will continue tomorrow because i believe that today i am disorienting myself a little...
sigo mañana, porque creo que hoy me estoy desorientando un poco...

it suddenly became giddying, disorienting, creating a sort of trance among the ukubi.
repentinamente se volvió vertiginoso, desconcertante, creando una especie de trance entre los ukubi.

full of unstable slants and disorienting perspectives, it revels in a world in the throes of change.
por eso, aunque festiva, es una celebración arriesgada, llena de tendencias inestables y perspectivas desorientadas, que revelan un mundo en la agonía del cambio.

for an acute reader such as larrea, the poem is only momentarily disorienting, and that is its charm.
para un lector atento como larrea el poema resulta desorientador sólo momentáneamente, y es en ello donde radica su encanto.

his delegation had stated at the time, and continued to believe, that the debate in the commission was disorienting.
en ese momento, guatemala opinaba, y sigue opinando, que el debate desorienta.

loneliness itself is largely disorienting, and the absence of family members at this critical time makes it all the more profound.
la propia soledad desorienta, y la ausencia de familiares en este momento crítico la hace más profunda.

such an erroneous estimation would have as its point of departure an enormous overestimation of our present significance, and would accordingly be disorienting.
una tan errónea apreciación tendría como punto de partida una sobrestimación enorme de nuestro significado actual, y por consiguiente seria desorientadora.

these factors, as disorienting as they are to the entity, are precisely what attract the entity to terra-earth.
estos factores, con lo desorientadores que resultan para la entidad, son precisamente los que atraen a la entidad a la terra-tierra.

as you can imagine, it has been a difficult period for all of them, and one expects that the transition back to life in toronto will be somewhat disorienting.
como se puede imaginar, ha sido un período difícil para todos los involucrados, y uno supone que la transición a su vida normal en toronto será un tanto desconcertante.

perhaps more disorienting to these bloggers is the dichotomy that exists in urban africa, where one can find the accouterments of the connected world standing directly next to symbols of rural isolation.
quizá más desconcertante para estos bloggers sea la dicotomía que existe en África urbana, donde uno puede encontrar el equipamiento del mundo conectado directamente al lado de los símbolos de aislamiento rural.

according to organizations that provide legal assistance to palestinian detainees or work to document israeli detention practices, detention conditions are reported to have a disorienting, isolating and humiliating effect on detainees.
según organizaciones que proporcionan asistencia jurídica a detenidos palestinos o que trabajan para documentar las prácticas de detención israelíes las condiciones de detención tendrían el efecto de provocar la desorientación, el aislamiento y la humillación de los detenidos.

although this was the social network’s specific intent, it has proven too confusing and disorienting to a generation accustomed to receiving standalone, clearly categorized email messages.
aunque esta fue la intención específica de la red social, ha resultado demasiado confuso y desorientador para una generación acostumbrada a recibir autónomamente y claramente categorizados mensajes de correo electrónico.

special effects (larval toxicity, long residual effect, disorienting effects on bees) identified by the field tests may require further investigation using specific methods.
en caso de que los ensayos de campo pongan de manifiesto la existencia de efectos especiales (toxicidad de las larvas, efectos residuales duraderos, efectos de desorientación en las abejas), podrá exigirse la realización de nuevas investigaciones utilizando métodos específicos.