Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
if we get that into our minds we will not think so disparagingly of logic.
si tenemos esto en nuestra mente no pensaremos despectivamente de la lógica.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no legal proceeding has been respected in this case," badi says, disparagingly.
ningún procedimiento legal se ha respetado en este caso," dice badi, despectivamente.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
the bantry band was also disparagingly dubbed the "pope's brass band".
the bantry band fue apodada despectivamente también "the pope's brass band".
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
the term "popular" is often used disparagingly, in the sense of "inferior."
en castellano, "popular" es, además, sinónimo de "plebeyo" (opuesto a hidalgo o noble), y tanto "pueblo" como "plebe" equivalen ocasionalmente a "populacho", que sería "lo ínfimo de la plebe" (r.a.e.). parece que las raíces de "vulgo" y de "folk" son una misma.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
it began about the time president fidel castro spoke disparagingly of the "new native bourgeoisie."
en un discurso el presidente cubano fidel castro los acusó de "nueva burguesía criolla".
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
lay members complained of feeling increasing pressure to offer alms to the priests while, at the same time, being treated disparagingly.
los miembros aducían que aquellos les exigían cada vez más ofrendas pero que, al mismo tiempo, los trataban con menosprecio.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
to refer to the corresponding passages on research, i also make a statement on what have deliberately and disparagingly been referred to on occasions as old cases.
en mis comentarios sobre los párrafos relativos a la investigación voy a referirme también a lo que se ha descrito repetidamente de manera despectiva y con una finalidad concreta como un caso antiguo.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
the decision gave rise to a petition by local inhabitants, referring disparagingly to the roma beneficiaries of the plan, which sought cancellation of the municipal decision.
la decisión dio lugar a una petición de habitantes de la localidad que se referían en términos despectivos a los romaníes beneficiarios del plan, y que tenía por objetivo conseguir la revocación de la decisión municipal.
Laatste Update: 2016-11-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
there were probably around 80,000 herero, 60,000 ovambo, and 10,000 nama, who were disparagingly referred to as hottentots.
había probablemente alrededor de 80.000 herero, 60.000 ovambo, y 10.000 nama, quienes fueron despectivamente denominados como hotentote.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
some of the detractors may attempt to cast doubt upon this draft resolution by disparagingly asking: why is bosnia and herzegovina not a sponsor, if this draft resolution is so important?
algunos de los detractores podrían intentar arrojar dudas sobre este proyecto de resolución preguntando despectivamente: ¿por qué bosnia y herzegovina no forma parte de los patrocinadores, si este proyecto de resolución es tan importante?
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
an interesting point to note is that t he cuban term “foot and head” for describing our initiations in africa was created in cuba and many times it is used to speak disparagingly of initiations of africaand brazil.
el término "pie y cabeza" para describir nuestra iniciaciones en África fue creado en cuba y muchas veces se usa de una forma despectiva hacia las practicas religiosa del brasil y África.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
in addition to the problems of japanese language study and racism, some of the jesuits, and specifically cabral were in the habit "to regard japanese customs invariably as abnormal and to speak disparagingly of them.
además de los problemas del estudio de la lengua japonesa y el racismo, algunos de los jesuitas, y en concreto cabral tenían la costumbre de "considerar las costumbres japonesas siempre como anormal y hablar despectivamente de ellas.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
in february 2005, zdnet published an article about the recent phenomenon of a beta version often staying for years and being used as if it were in production level, disparagingly called "perpetual beta".
en febrero de 2005, zdnet publicó un artículo acerca del fenómeno reciente de las versiones beta que permanecían a menudo por años y que eran utilizada como si estuvieran en nivel de producción.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
question four: this old europe, as mr rumsfeld so disparagingly calls it, is making a huge effort to demonstrate that, with peace, democracy and solidarity, it can move forward and set the world an example in how to resolve international differences peacefully.
cuarta pregunta: esta vieja europa, como la denomina tan despectivamente el sr. rumsfeld, está haciendo un enorme esfuerzo por demostrar que, con paz, democracia y solidaridad, puede avanzar y ser un ejemplo para el mundo de cómo se pueden resolver las diferencias internacionales de forma pacífica.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: