Je was op zoek naar: dispossessing (Engels - Spaans)

israeli policy has been one of stealing the land and dispossessing the population.
la política israelí ha sido una política de robo de tierras y de desposesión de la población.

the old parks board system was responsible for dispossessing communities of critically important resources.
el antiguo sistema de la junta de parques era responsable de privar a las comunidades de los recursos que tenían importancia crítica.

it means preserving the distribution of land ownership even if the land was acquired by dispossessing previous occupants.
significa que preservando la distribución de la propiedad de terreno aunque la tierra fue adquirida dispossessing a inquilinos anteriores.

although the threats of dispossessing people of their land multiplied, zapatista responses to defend them increased.
aunque se multiplicaban las amenazas de despojo de tierras, también se incrementaban las respuestas zapatistas para defenderlas.

any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories, or resources;
b) todo acto que tenga por objeto o consecuencia enajenarles sus tierras, territorios o recursos;

b. any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources;
b) todo acto que tenga por objeto o consecuencia enajenarles sus tierras, territorios o recursos;

destroy completely all the places on the high mountains and on the hills and under every spreading tree where the nations you are dispossessing worship their gods.
destruirán por completo todos los lugares donde adoran a sus dioses las naciones que ustedes van a desposeer, es decir, en las montañas, en las colinas y debajo de todo árbol frondoso.

and by dispossessing people of their material well-being, the dark forces will encounter exactly the opposite of what they expect.
y despojando a las personas de su bienestar material, las fuerzas oscuras encontrarán exactamente lo opuesto a lo que esperan.

(b) any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources;
b) todo acto que tenga por objeto o

in other words, israeli jews will keep the fruits of their dispossessing others — this while continuing to press for the return of what they were dispossessed.
en otras palabras, los judà os israelà es conservarán los frutos de haber desposeà do a otro pueblo al tiempo que siguen presionando por la devolución de lo que les quitaron.

in the end it exists, firstly, to prevent an attack on cultural diversity and, secondly, to avoid dispossessing the poorest of their cultural identity.
en definitiva, se trata en primer lugar de evitar ataques a la pluralidad de culturas y, en segundo lugar, de evitar que sean desposeídos de su identidad cultural los más pobres.

of its own accord, and without consulting anyone, it has suddenly accepted something much worse; the setting in motion of a much broader process of dispossessing national constitutions.
ahora bien, en el consejo de colonia, en el pasado mes de junio, aceptó, de motu propio, repentinamente y sin informar a nadie, algo peor: el inicio de un proceso mucho más amplio de suplantación de las constituciones nacionales.

2 ye do utterly destroy all the places where the nations which ye are dispossessing served their gods, on the high mountains, and on the heights, and under every green tree; 3
12:2 destruireis enteramente todos los lugares donde las naciones que vosotros heredareis sirvieron a sus dioses, sobre los montes altos, y sobre los collados, y debajo de todo arbol frondoso.

79. the government of israel should immediately comply with the advisory opinion of the international court of justice on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied palestinian territory, and in particular cease the practice of dividing communities and dispossessing palestinian farmers of their land through the ongoing construction of the wall and the network of roads and highways connecting illegal settlement blocs in the west bank.
el gobierno de israel debería cumplir de inmediato la opinión consultiva de la corte internacional de justicia sobre las consecuencias jurídicas de la construcción de un muro en el territorio palestino ocupado, en particular poniendo fin a la división de las comunidades y la expropiación de las tierras a los agricultores palestinos mediante la construcción en curso del muro y la red de caminos y carreteras que unen los bloques de asentamientos ilegales de la ribera occidental.

"do not say in your heart when the lord your god has driven them out before you, 'because of my righteousness the lord has brought me in to possess this land,' but it is because of the wickedness of these nations that the lord is dispossessing them before you. (deuteronomy 9:4)
"no pienses en tu corazón cuando jehová tu dios los haya echado de delante de ti, diciendo: por mi justicia me ha traído jehová a poseer esta tierra; pues por la impiedad de estas naciones jehová las arroja de delante de ti” (deuteronomio 9:4)