Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
do not allow this medication to freeze.
no permita que este medicamento se congele.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do not allow this program to be grouped
no permitir a este programa ser agrupado
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do not allow this situation to keep going.
no permitáis que eso prosiga.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we must not allow this to happen.
no debemos permitir que esto ocurra.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 7
Kwaliteit:
do not allow this to be done without an outcry.
no permitan que esto se haga sin protestar.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we should not allow this to happen.
no deberíamos permitir que esto ocurra.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:
do not allow this treasure to be taken away from you!
¡no os dejéis arrebatar esta riqueza!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the rules of procedure do not allow this.
no es posible según el reglamento.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
milosevic will not allow this.
milosevic no lo permitirá.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
we cannot and must not allow this to happen.
esto no puede ser.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mr president, we must not allow this to happen.
señor presidente, no podemos permitir que suceda semejante cosa.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the current systems do not allow this information to be easily extracted.
los sistemas actuales no permiten extraer fácilmente esta información.
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we could not and would not allow this to happen.
¡esto es algo que no podíamos y no queríamos permitir que ocurriera!
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
so do not allow this pause for reflection to be a period of paralysis.
así que no permitamos que esta pausa de reflexión se convierta en un período de parálisis.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
but we cannot and will not allow this.
esa transparencia sólo puede resurgir cuando la expresemos de alguna manera en toda la comunidad.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do not allow this evil to enter your homes to contaminate the souls of your children.
no permitáis que este mal entre a vuestros hogares para contaminar las almas de vuestros hijos.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
we should not allow this under any circumstances.
no deberíamos permitir esto bajo ningún concepto.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
as a community of values we must not allow this.
esto es algo que, como comunidad de valores que somos, no podemos admitir.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
we trust that the luxembourg presidency will not allow this.
confiamos en la presidencia luxemburguesa para que esto no sea así.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit: