Je was op zoek naar: dockable (Engels - Spaans)

dockable widget
elemento anclable

show/ hide the call stack dockable
mostrar/ ocultar la pila superior de llamadas anclable

the navigator is a dockable window.
el navegador es una ventana acoplable.

show/hide the function profile dockable
mostrar/ocultar el perfil de la función anclable

the dockable filter navigator window appears.
se mostrará la ventana flotante navegador de filtros.

the function window is a resizable dockable window.
la ventana de funciones es una ventana acoplable cuyo tamaño puede modificarse.

shows the status of the courts in a dockable toolbar
muestra el estatus de las pistas en los iconos.

this dockable toolbar contains the most important editing functions.
en esa barra acoplable se encuentran las principales opciones de edición.

important editing tools are directly accessible via this dockable toolbar.
en esta barra acoplable se encuentran las principales funciones de edición.

the stylist dockable window can remain open while editing the document.
la ventana acoplable del estilista puede permanecer abierta durante la edición de un documento.

refer to the operating tips for more details on working with dockable windows.
existen otras informaciones sobre el trabajo relacionado con las ventanas acoplables.

the dockable window of the stylist can be open while you work on the document.
la ventana acoplable del estilista puede permanecer abierta durante la edición del documento.

some windows in $[officename] are dockable, such as the navigator window.
algunas ventanas de $[officename] son acoplables, por ejemplo la del navegador.

they can be either small dockable utilities, or bigger applications with the next appearance.
sean pequeñas utilidades "dockables", sean aplicaciones más importantes con el aspecto apariencia de next.

this dockable toolbar contains important features which you can use directly without calling up the corresponding dialogs.
en esta barra acoplable encontrará las funciones más importantes, lo que le evitará tener que activar los correspondientes diálogos.

use this dockable toolbar to access many important options directly, rather than accessing them via menus and dialogs.
en ver - barras de símbolos podrá visualizar, de manera predeterminada, la barra de opciones activable bajo el área de trabajo.

on this dockable bar, you can set the color amounts, brightness and contrast, etc. for the graphic object.
si en el documento se ha seleccionado un objeto gráfico se visualizará la barra de objetos gráficos.

some windows in %productname are dockable windows, e.g. the stylist, the navigator and the gallery.
algunas de las ventanas de %productname son acoplables, por ejemplo el estilista, el navegador y la gallery.

the left-hand window is a dockable side bar. it combines the filelist and fileselector windows. switch between the two by clicking on the tabs at the top of the window.
la ventana a la izquierda es una barra lateral empotrable. combina una lista de archivos y un selector de archivos. cambie de una a otra pulsando sobre las pestañas en la parte izquierda de la ventana.

some windows in $[officename], for example the styles and formatting window and the navigator, are " dockable " windows.
algunas ventanas de $[officename], por ejemplo estilo y formato y navegador, son " acoplables " .