Je was op zoek naar: dockables (Engels - Spaans)

sidedocks (dockables) are side windows which can be placed at any border of an kcachegrind window. they always contain a list of cost entities sorted in some manner.
las barras laterales (empotrables) son pequeñas ventanas que pueden situarse en cualquier lateral de una ventana de kcachegrind;. siempre contienen una lista de entidades de coste listadas según un determinado criterio.

the left-hand window is a dockable side bar. it combines the filelist and fileselector windows. switch between the two by clicking on the tabs at the top of the window.
la ventana a la izquierda es una barra lateral empotrable. combina una lista de archivos y un selector de archivos. cambie de una a otra pulsando sobre las pestañas en la parte izquierda de la ventana.