Je was op zoek naar: dollop (Engels - Spaans)

top with a small dollop of hoisin, if desired.
si desea, puede aderezarlas con una cucharada rasa de salsa hoisin.

serve with a dollop of plain yogurt or milk, if desired.
sirva con una cucharada de yogur natural o leche, si lo desea.

a fly to a pair of stylish shoes and a dollop of grease in your hair.
una mosca a un par de zapatos con estilo y un poco de grasa en el pelo.

it just means that, if you can, use just a dash of heat instead of a dollop.
sólo significa que, si puede, use un poco de calor en vez de demasiado.

'now they make a little danish and they put a dollop of cheese in the middle.
'ahora hicieron una pequeña danesa y le pusieron una cucharada de queso en el medio.

top the fruit with a generous dollop of the yogurt, which has been blended with the cinnamon and honey.
coloque por encima una cucharada abundante de crema ácida, que se ha mezclado con la canela y la miel.

a scoop of ice cream is fantastic with baked apples, but for a healthier option top with a dollop of yogurt.
una bola de helado va muy bien con las manzanas al horno, pero para una opción más saludable, sirva con una cucharada de yogur encima.

serve with a dollop of tofutti cream cheese, and if you like, drizzle theservings with a little more olive oil.
sirve con una cucharada del “queso crema”, y si gustas, rocia las porciones con un poco más deaceite de oliva.

perhaps one of the most unusual, yet most endearing new year traditions in europe takes place in switzerland where people see in the new year by dropping a dollop of cream on the floor and leaving it there.
aquí se da la tradición más original y quizás, más entrañable de toda europa. en este pequeño país centroeuropeo, se tira una porción de nata al suelo y se deja ahí.

these days, it mixes several kilometres of sandy beaches with a dollop of history in the form of the historic sohail castle, which dates back to moorish times and is undoubtedly an impressive landmark of the town.
el visitante que, en poco tiempo y sin tener que desplazarse de un lado a otro, quiera conocer cómo ha evolucionado este municipio puede acudir el museo de historia de la ciudad. inaugurado en el 2003, muestra a través de diferentes medios las distintas épocas históricas que ha vivido la ciudad.

someone has helped someone else obtain an illicit dollop of taxpayers’ money, and, if i know the system, no one will be held liable because, of course, no one knew anything.
alguien ha ayudado a alguien a obtener una porción ilícita de dinero de los contribuyentes, y, si conozco el sistema, nadie será considerado responsable porque, por supuesto, nadie sabía nada.

"rolling stones"'s jody rosen, called the album a mix of "close harmony chorales, showy key changes, a dash of queen here, a dollop of les miz there".
"rolling stones"'s jody rosen, llamado el álbum una mezcla de "corales estrecha armonía y vistosas cambios clave, una pizca de queen aquí, una cucharada de les miz allí ".