Je was op zoek naar: don't get ya knickers in a twist (Engels - Spaans)

“you won’t get in a twist with this pasta!”
“¡esta pasta le hará perder la cabeza!”

when they don't get it, they go in a tirade.
cuando no lo consiguen, empiezan toda una perorata.

don't get involved in a fight with other players or teammates.
jamás pelees con otros jugadores ni con tus compañeros de equipo.

we don't get "spiritual credit" just for planting our body in a pew.
no obtenemos crdito espiritual solo por sembrar nuestros cuerpos en las bancas.

in a twist on this performance, denise might say,
en una vuelta de tuerca a esta actuación, denise podría decir,

natural hair gets barbados school in a twist · global voices
el cabello afro al natural revoluciona una escuela en barbados

that's when it's time to speak up so you don't get trapped in a cycle of resentment and guilt.
en este momento, es hora de expresar tus sentimientos para no quedar atrapado en un círculo de resentimiento y culpa.

if a stranger pulls up in a car and offers you a ride, don't get in.
si un desconocido se detiene con el coche y se ofrece a darte una vuelta, no entres en el coche.

and protect yourself, too. don't get in a car with someone who's been drinking, even if that person is your ride home.
si puedes, intenta evitar que tus amigos que han estado bebiendo hagan algo peligroso, como intentar regresar a casa caminando de noche o comenzar una pelea. y también protégete a ti mismo.

they are multinational, as i say, they are branded, they have a clear identity, so they don't get lost in a busy world.
son multinacionales, como digo, tienen marca, tienen una identidad clara, por eso no se pierden en un mundo ocupado.

for use as a cocktail garnish, zest often is cut in a long spiral called a twist.
en este caso, a menudo se corta en una larga espiral llamada "twist".

our duty is to awaken young people's interest, because if we don't get it, in a little while our audience will be lost to us.
nuestra obligación es despertar el interés de la gente joven porque si no llegará un momento en que el público se nos acabará.

in a twist of fate, karl is serving under von dorf as one of his soldiers and he recognizes emile.
en un giro del destino, karl está sirviendo bajo von dorf como uno de sus soldados y reconoce a emile.

it was very friendly and inviting and gave us all a unique taste of what living in a nyc neighborhood is like--something you don't get from staying in a hotel.
era un barrio lleno de gente amable y acogedora que nos permitió tener la experiencia de cómo es vivir en un barrio de la ciudad de nueva york, algo que no hubieramos podido hacer en un hotel.

in a twist of fate, it was precisely for this project that he was travelling on flight aa77 and ultimately perished in the crash.
la ironía del destino quiso que se encontrara como pasajero, precisamente por causa de aquel proyecto, a bordo del vuelo 77 de american airlines, en el que encontró la muerte.

in a twist of fate, as an elderly woman in israel, mira papo secured the safety of korkut's daughter during the bosnian war in the 1990s.
en un giro del destino, la anciana mira papo, viviendo en israel, protegió a la hija de korkut durante la guerra bosnia de la década de 1990.

in a twist, some of the enemies are also emotionally affected, such as the sad blue goombas or the bullet bills burning red with anger.
en una vuelta de tuerca, algunos de los enemigos también son emocionalmente afectadas, tales como el goombas triste azul o los proyectos de ley de bala quema rojo de ira.

in a twist, several interpretive theme parks that reclassify elements of the natural world as mere commodities are proposed on baja’s gulf side.
golpe, varios parques de atracciones temáticos que reclasifican elementos del mundo natural como mercancías, son propuestas en el lado del golfo

and in a twist on rosselló's call for a petition to congress, berríos said puerto rico's political leaders should ask congress to return former military lands in puerto rico back to local control.
y dando un giro al llamamiento de rosselló de hacer una solicitud al congreso, berríos dijo que los líderes políticos de puerto rico deberían pedir al congreso la devolución de los antiguos terrenos militares en puerto rico al control local.

i am a little confused as to whether mr hallam has caught the commission nickel-less, or whether they have got their nickels in a twist?
estoy un poco confuso y no sé si el sr. hallam ha sorprendido a la comisión sin níqueles o con los níqueles cruzados.