Je was op zoek naar: don't make a promise you can't keep (Engels - Spaans)

don't make promises you can't keep.
no hagas promesas que no puedas mantener.

vow not to make a promise you don't think you can keep.
voto no para hacer una promesa que no piensa que puede mantener.

make a promise and keep it.
haga una promesa y cúmplala.

you just make a promise
¿acabas de hacer una promesa

i don't make a promise to someone without taking it seriously.
no hago una promesa a alguien sin tomármelo en serio.

once you have made a promise, you should keep it.
una vez que hayas hecho una promesa, debes mantenerla.

do it, but don't make it if you can't keep it!»—«i will make it, in god's name.»
– ¡por dios! ve a hacerlo, pero no lo formules si no quieres cumplirlo.

you can't keep a good idea down these days.
no puedes guardarte una buena idea estos días.

don't lose hope and think you can't make a difference.
no pierdan la esperanza o piensen que no pueden marcar la diferencia.

you see, you can't keep these guys down with a good con.
como veis, a estos tipos no se les puede reprimir cuando tienen un buen timo.

but – as they say – you can't keep a good man down!
pero – como dicen – ¡no se puede aplastar a un hombre bueno!

if you see someone else puke, don't make a big deal about it.
si ves a una persona vomitando, no hagas un escándalo.

make a plan of action—think through what you can solve and accept what you can't.
simplemente reunir información puede ayudar a desarrollar un plan de acción o incluso decidir que no necesita de que preocuparse después de todo.

could the commission make a promise here in the plenary?
el presidente. - señoría, no está prevista la interpretación para el gallego.

i confess that when i make a promise i like to fulfil it.
confieso que a mí me gusta, cuando hago una promesa, cumplirla.

but what if you can't afford to make a donation?
¿y si no te es posible hacer una donación?

thirdly, i did not make a promise in the terms that he has suggested.
tercero, yo no hice una promesa en los términos que él ha sugerido.

after all, you can't keep up a fight for 30 years without a little song and dance.
después de todo, no puedes mantener una lucha de 30 años sin alguna canción y un baile.

as the indian poet vikram seth has written, you should never make a child a promise that you cannot or do not intend to keep.
como escribió el poeta indio vikram seth, uno no debe jamás hacer una promesa a un niño si no cuenta con los medios o con la intención de cumplirla.

if you can't keep your blood sugar or your blood pressure under control, you can get erectile dysfunction.
si usted no puede mantener el nivel de azúcar en la sangre o la presión arterial bajo control, puede tener disfunción eréctil.