Je was op zoek naar: don't wait the time will never be just right (Engels - Spaans)

don't wait – the time to update or start estate planning is right now.
no espere—el momento de actualizar o comenzar la planificación patrimonial es ahora mismo.

this is the time to realize that you will never be able to get what you need in this life from the outside.
este es el momento para darse cuenta de que nunca podrán obtener lo que necesitan en esta vida, de lo externo.

this is also a reason why there will never be just one perfect human diet.
esta es también una razón por la que nunca habrá una sola dieta humana perfecta.

the white man will never be alone. let him be just and deal kindly with my people, for the dead are not powerless.
de noche, cuando las calles de vuestras ciudades y aldeas estén silenciosas y piensen que están desiertas, se hallarán atestadas por huéspedes que regresan, los que alguna vez colmaron y todavía aman esta hermosa tierra. el hombre blanco jamás estará solo. dejemos que sea justo y trate bondadosamente a mi pueblo, pues los muertos no son impotentes...??¿muertos, dije? no existe la muerte: se trata apenas de un cambio de mundos....?

as he was beyond the age of 80 at the time of his elevation, karlic will never be eligible to participate in a papal conclave.
como cuenta con más de 80 años en el momento de su elevación, karlic no puede participar en un cónclave papal.

since the time until the shift is short, the governments will proffer outlandish excuses, knowing they will never be held to account.
desde el momento, en que el tiempo del cambio de polos sea corto, el gobierno sacará excusas, sabiendo que ellos nunca tendrán que rendir cuentas.

the workers labor is mistaken for that of the machine in the factories, or the computer in the office. paid time will never be recovered.
la actividad del trabajador se confunde con el de una máquina en las fábricas, o con el de un computador en las oficinas. el tiempo pagado no se recupera jamás.

a time will come when this website is no more, but i am convinced such threats will never be the reason to stop updating it.
llegará el momento en que este sitio web ya no exista, pero estoy convencido que esas amenazas nunca serán la razón para dejar de actualizarlo.

you will never be selfish, because the constant thought of mortality all the time will keep you vigilant and careful.
nunca serán egoístas, porque el pensar todo el tiempo en la mortalidad les mantendrá vigilantes y prudentes.

you will never be able to fully understand it as long as you are still entrapped within the time/space dimension.
nunca serás capaz de entenderlo plenamente mientras estés aun enredado dentro de la dimensión tiempo/espacio.

if we can always maintain this conviction, we will never be bewildered, and we will be perfectly situated at the time of death to enter into krishna's transcendental kingdom.
si podemos mantener siempre esta convicción, nunca estaremos desconcertados, y estaremos perfectamente situados en el momento de la muerte para entrar en el reino trascendental de krishna.

it is recognised that this qualitative measurement will never be straightforward because of the time factor and the difficulty of separating the impact of counselling from other influences on the user.
se reconoce que esta medición cualitativa nunca resultará sencilla debido al factor tiempo y a la dificultad de discernir entre los efectos del asesoramiento y otras influencias sobre el usuario.

life exists everywhere and there will never be a time when you will be able to claim to have seen it all, because the creator is thinking new creations into being all of the time.
la vida existe por todos los sitios, y no llegará el momento en el que podáis decir que lo habéis visto todo.

within this dynamic it is easy for people to be considered as tools; we use each other extremely easy. today, the gospel urges us to transform this dynamic into service dynamics: the other party will never be just a tool.
dentro de esta dinámica es fácil que las personas sean tratadas como instrumentos; fácilmente nos utilizamos los unos a los otros. hoy, el evangelio nos urge a transformar esta dinámica en una dinámica de servicio: el otro nunca es un puro instrumento.

wearers of this swiss watch for kids will never be foxed by telling the time again. cute foxes and their woodland friends keep track of every hour and minute with the support of colored numbers and flik and flak hands.
quienes lleven este reloj suizo infantil van a tener un olfato especial para la hora. unos simpáticos zorros y sus amigos del bosque van siguiendo cada hora y cada minuto con ayuda de los números de colores y las agujas de flik y flak.

when we see that there was an interval of nearly 50 years between the beginning of nuclear testing and the emergence of consensus to end it, or when we know that it took a century from the time of their first use for chemical weapons to be formally banned by an international convention, it is tempting to agree with the sceptics who feel that the world will never be safe from weapons of mass destruction.
cuando se ve que van transcurridos casi 50 años entre el momento en que comenzaron los primeros ensayos nucleares y el momento en que ha aparecido un consenso para poner fin a los mismos, o cuando se sabe que ha tenido que pasar un siglo desde su primera utilización para que las armas químicas sean formalmente prohibidas por una convención internacional, se estaría tentado de dar la razón a los escépticos que estiman que el mundo jamás estará al abrigo de las armas de destrucción en masa.

were sun spots or magnetic storms from the sun the cause, then satellite bounce and in particular cell phone transmissions should return to normal on the dark side of the earth, away from the sun. since the time until the shift is short, the governments will proffer outlandish excuses, knowing they will never be held to account.
siendo la actividad solar, o las lluvias magnéticas del sol, la causa, la actividad satelital y en especial las transmisiones de teléfonos celulares, deberán regresar a la normalidad en el lado obscuro de la tierra, fuera del alcance del sol. desde el momento, en que el tiempo del cambio de polos sea corto, el gobierno sacará excusas, sabiendo que ellos nunca tendrán que rendir cuentas.

“i would encourage you to take the time and make friends with your ‘on-board partner’ by turning within and creating your own sanctuary, where you will never be alone, as you shall experience the company and presence of your very own spark from god within.
“quiero animarlos a que se tomen el tiempo y se hagan amigos de sus ‘compañeros a bordo’ a través de ir a vuestro interior y crear vuestros propios santuarios donde nunca estarán solos, ya que sentirán la compañía y la presencia de sus chispas internas de dios.

q: i feel that "the handmaid's tale" was the most overtly political novel you've written; it was clearly based on romania's treatment of women at the time. i feel it will never be dated in the way that orwell's "1984" has become dated in certain ways.
estoy seguro de que nunca envejecerá, como ha sucedido con 1984 de orwell, que se ha quedado anticuada en cierto modo.

the commission would certainly have something to say about these matters if we had the time, but to put it simply, all the efforts that we are actively making, because it truly is a long-suffering country, will never be effective unless all of the neighbouring countries, or the countries that are involved in some way or another and have some influence in afghanistan, decide once and for all to stop intervening and interfering.
la comisión tendría, naturalmente, muchas cosas que decir al respecto si tuviésemos tiempo, pero para expresarlo simplemente, todos los esfuerzos que llevamos a cabo activamente, porque se trata realmente de un país atormentado, nunca serán eficaces si el conjunto de países vecinos, o de países comprometidos de una u otra manera y que tienen influencia en este país, no deciden, una vez por todas, acabar con sus intervenciones, con sus injerencias.