Je was op zoek naar: doner (Engels - Spaans)

doner kebab
döner

doner, k. (1996).
doner, k. (1996).

doner kebap with yoghurt and tomato sauce
doner kebap con yogur y salsa de tomate

technical and financial cooperating doner organizations for development and execution of the project.
organismos donantes coope-rantes técnicos y financieros- en la elaboración y ejecución de proyecto

unlike other types of snacks, doner kebab products represent a balanced and wholesome meal.
sin embargo, a diferencia de otros tipos de alimentos, el döner representa una comida completa y equilibrada.

cultural diversity does not mean eating doner kebabs, learning belly dancing or listening to rap music.
el aprecio de la diversidad cultural no significa comer donar kebab, aprender la danza del vientre o escuchar música rap.

this means we can guarantee the traceability of all products – from the slaughtered animal to the finished doner kebab.
de este modo, se garantiza la trazabilidad del producto: desde que se sacrifica el animal hasta que se produce el pincho de döner.

doner kebab products are still wrongly classified as “fast food” and thus viewed as quick and unhealthy.
el döner se sigue clasificando erróneamente como "comida rápida" y, por tanto, se ve como un alimento rápido que no es sano.

nutritionally speaking, the salad component served with all variants is also a positive factor. as a meal, doner kebabs comply with the principle of food combining.
servido en plato, el döner cumple con el principio de dieta combinada.

some have compared doner kebabs to shawarma and gyros, possibly because similar meat may be used, but they are, in fact, very different in terms of the filling, flavouring and serving.
para mucha gente döner, gyros y shawarma son iguales, porque a primera vista se preparan de carne semejante, pero hay mucha diferencia entre ellas. pe.: forma y condimentación, presentación (forma de servir).

the amount paid is a contribution to the victoria de los Ángeles foundation which grants the doner the right to attend life concerts, and as such, a certificate for tax refund can be requested in order to recover 25% of the amount on the tax declaration for 2013.
el importe de las mismas representa una aportación que se realiza a la fundación victoria de los Ángeles que da derecho a asistir a los life concerts y además se podrá solicitar el correspondiente certificado de desgravación fiscal para recuperar el 25% del importe en la declaración del irpf del 2013.

alongside all the calorie counting and debates on the theme of “fast food”, it is important to remember that doner kebab products make for meals at great prices. as a wholesome meal for the whole family, doner kebabs are very favorably priced.
en todos los recuentos de calorías y las reflexiones sobre "comida rápida", también habría que tener en cuenta el precio asequible de un döner. como comida sana y completa, el döner es un plato apto para toda la familia.