Je was op zoek naar: doozy (Engels - Spaans)

doozy
duesenberg

it's a doozy."
es el no va más.

a doozy of a pain in my back.
es una institución.

no doubt iraq was a doozy of an intelligence failure.
no hay dudas de que irak fue un fracaso de inteligencia.

the august magnetic trimester is approaching, and it will be a doozy.
se está aproximando el trimestre magnético de agosto, que será extraordinario.

however, "the next solar maximum should be a doozy" says mausumi dikpati.
sin embargo, "el próximo máximo solar debe ser bastante grave" dice mausumi dikpati.

so after the doozy of a flu season we just had, consider this one more reason to line up next year.
por lo cual, después de una extraordinaria temporada de gripe como la que acabamos de pasar, considere esta una razón más para ponerse en la cola el año que viene. medicamentos que pueden causar... tos

of course the dark continues to be closely monitored, as it is known for pulling a real doozy of a delaying tactic at the last moment!
naturalmente, los oscuros continúan siendo monitorizados estrechamente, ¡porque se les conoce por realizar tácticas dilatorias realmente extraordinarias en el último momento!

murmuring that the upcoming solar maximum may be a doozy, with lots of solar flares, has been a cover-up approach from the start, as nasa is never required to provide the data upon which they base this prediction.
murmurando que el máximo solar que viene será algo fantástico, con gran cantidad de descargas solares, ha sido una de las posturas básicas de la política de encubrimiento de la verdad, desde el principio, puesto que nunca se ha exigido a nasa que entregue los datos en que ha basado su predicción.

i would have advised my client to lose her earnest money and run away, but she loved the house. anyway, this woman was the meanest, rudest, realtor i’ve worked with in 10 years, and believe me, there are some real doozies out there.
yo he aconsejado a mi cliente a perder su dinero de buena fe y huir, pero amaba la casa. de todos modos, esta mujer era el más malo, más rudo, agente de bienes raíces que he trabajado en 10 años, y créanme, hay algunos únicos en su género reales por ahí.