Je was op zoek naar: doubledecker (Engels - Spaans)

. . the drive gear on the doubledecker
el engranaje motriz del carro de dos pisos.

the doubledecker is powered by ten (10) automobile batteries!
el carro de dos pisos es impulsado por diez (10) baterías de automóvil.

let me underline once again that this directive will only apply to new buses and will not threaten doubledecker buses or routemaster buses.
como conclusión diré que una vez más la comisión parece dar muestras de un librecambismo de una extraña in genuidad o bien de una temible ceguera ideológica. la política comercial y la política industrial necesitan, por el contrario, realismo y pragmatismo.

british and irish doubledecker buses will survive unharmed from a series of negotiations on bus and coach safety across the community, despite repeated reports that they are to be banned!
los autobuses británicos e irlandeses de dos pisos saldrán indemnes de una serie de negociaciones relativas a la seguridad de los autobuses y autocares en la comunidad, a pesar de los rumores persistentes que anuncian su prohibición.

in early october 2004, the line was still not in operation, but a new car – a doubledecker! – was under construction!
a comienzos de octubre del 2004 la línea no estaba aún en operación, pero un nuevo carro – ¡de dos pisos! – estaba siendo construido . . .

if he has a couple of hours to spare he could come with me to birmingham, which has the busiest route for buses and coaches anywhere in europe, and join me on the only two low floor doubledecker buses ac tually in operation in europe which would meet these standards and more.
en segundo lugar, debemos ampliar las disposiciones re lativas a la accesibilidad para incluir los vehículos de la clase ii. la comisión está preparando actualmente un es tudio sobre la viabilidad técnica de la accesibilidad en el caso de los vehículos de la clase ii.

firstly, we are widening the single market here. but i would ask that instead of adopting a derogation approach to vehicles which are not typical through out the european union, such as doubledecker buses and midi-buses - which are used in certain parts of the euro pean union, i think we ought to allow type approval for them all, provided they are safe and not a hazard to citizens.
pero probablemente hemos de constatar todos juntos que las posibilidades para la entrada en vigor del acuerdo de la ocde son muy pequeñas, y que las nuevas naciones constructoras de navios se acojan a reglamentaciones si milares, es también más bien dudoso.